Investigating the Role of Conceptual Metaphor in the Representation of the Syrian Human Crisis in British Newspaper Articles: A Cognitive Approach

Saadeya Elsayed Salem(1*), Nihad M. Mansour(2), Inas H. Hassan(3), Riham A. Debian(4),

(1) Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport / Alexandria - Egypt
(2) Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport / Alexandria
(3) Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport / Alexandria
(4) Institute of Applied Linguistics and Translation /Alexandria University
(*) Corresponding Author

Abstract


This paper investigates the representation of the Syrian human crisis through the conceptual metaphor of the “Other”. It particularly examines how conceptual metaphor plays a role in the representation of the Syrian human crisis in British Newspaper Articles. It also highlights the use of “Us” vs. “Them” dichotomy in the representation of both groups in the selected newspaper articles. Utilizing Lakoff and Johnson’s (1980) Conceptual Metaphor Theory (CMT) and cross-domain mapping, along with Van Dijk’s (1995) Ideological Square (IS), the paper examines the use of conventionalized and novel conceptual metaphors in the representation of the Syrian human crisis in British newspaper articles. 100 newspaper articles about the crisis are collected from three British newspapers (The Guardian, The Daily Mail and the Daily Telegraph) between 2014 and 2016. The paper concludes with a discussion of how these newspapers make use of conceptual metaphor to portray Syrian refugees as THREAT, OBJECTS, WATER, ANIMALS and ILLNESS/DISEASE. Moreover, the use of “Us” vs. “Them” dichotomy indicates social distance and contributes to the representation of Syrian refugees as the “Other”. Words like “immigrants” and “asylum seekers” are also used in addition to “refugees” to refer to Syrians. The oscillation between these labels highlights the strategy mainstream media follows to strip Syrian refugees from the official rights identified by the United Nations.


Keywords


conceptual metaphor; cross-domain mapping; Syrian refugees; immigrants; the Other

Full Text:

PDF

References


Baker, P. & Mc.Enery, T. (2005). A corpus-based approach to discourses of refugees and aylum seekers in UN and newspaper texts. Journal of Language & Politics. 4(2), 197-226.

Deignan, A. (2005). Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins.

El-Refaie, E. (2001). Metaphors we discriminate by: naturalized themes in Austrian newspaper articles about asylum seekers. Journal of Sociolinguistics, 5(1), 352-371.

Erjavec, K. (2003). Media construction of identity through moral panics: Discourses of immigration in Slovenia.

Esses, V., Medianu, S., Lawson, A. S. (2013). Uncertainty, Threat, and the Role of the Media in Promoting the Dehumanization of Immigrants and Refugees. In The Society for the Psychological Study of Social Issues. Wiley.

Gabrielatos, C. & Baker, P. (2008). Fleeing, sneaking, flooding: A corpus analysis of discursive constructions of refugees and asylum seekers in the UK press, 1996-2005. In Journal of English Linguistics 36(1), 5-38.

Johnson, M. (1987). The body in the mind. The bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press.

KhosraviNik, M. (2010). The representation of refugees, asylum seekers and immigrants in British newspapers: A critical discourse analysis. London: John Benjamins.

Kitis, E. & Milapides M. (1997). Read it and believe it: How metaphor constructs ideology in news discourse. A case study. In Journal of Pragmatics 28(1), 557-590.

Kövecses, Z. & Benzes, R. (2002). Metaphor: A Practical Introduction. USA: Oxford University Press.

Kövecses, Z. & Benzes, R. (2010). Metaphor: A Practical Introduction (2nd edition). USA: Oxford University Press.

Kushner, T. (2003). Meaning nothing but good: ethics, history and asylum-seeker phobia in Britain. In Patterns of Prejudice, 37(3), 257-276.

Lakoff, G. (1993). The Contemporary Theory of Metaphor in: Ortony, A. Metaphor and Thought. Second Edition: Cambridge University Press, (202 – 252)

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago University Press.

Lippi, K., McKay, F. H. & McKenzie, H. J. (2017). Representations of refugees and asylum seekers during the 2013 federal election. Sage Publications.

Medianu, S., Sutter, A., & Esses, V. (2015). The portrayal of refugees in Canadian newspapers: The impact of the arrival of Tamil refugees by sea in 2010. In IdeAs.

Parker, S. (2015). ‘Unwanted invaders’: The representation of refugees and asylum seekers in the UK and Australian print media in eSharp Issue 23: Myth and Nation: UK

Santa Ana, O. (1999). 'Like an animal I was treated': Anti-immigrant metaphor in US public discourse. Discourse and Society, 10(2), 191-224.

Teo, P. (2000). Racism in the News: A Critical Discourse Analysis of News Reporting in Two Australian Newspapers. In Discourse and Society. 11 (1), 7-49.

van Dijk, T. A. (1995). “Discourse Analysis as Ideology Analysis”. In: K. Schäffner & A. L. Wenden, (eds.) 7-37.

van Dijk, T. A. (1998b). “Opinions and Ideologies in the Press”. In A. Bell (ed.) (1998): 21-63.

van Dijk, T. A. (2000). Parliamentary Debates. In Wodak, R., van Dijk, T. A. (eds.) Racism at the Top. Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States. Klagenfurt, Austria: Drava Verlag. 45-78.

van Dijk, T. A. (2006). Discourse and manipulation. In Discourse & Society, 17(3), 359-383.

Wright, T. (2010) Moving images: The media representation of refugees, Visual Studies, 17:1, 53-66. Taylor and Francis

Wright, T. (2014). The Media and Representations of Refugees and Other Forced Migrants in The Oxford Handbook of Refugee and Forced Migration Studies Edited by Fiddian-Qasmiyeh, E., Loescher, G., Long, K., & Sigona, N.

Electronic Resources

The Guardian

Editorial. (2014, Jan 13). Syria's refugee crisis: drops in the ocean. Retrieved from www.theguradian.com

Bowcott, O. (2014, Feb 28) Syrian refugees gain immediate access to legal aid system. Retrieved from

www.theguradian.com

Graham-Harrison, E. (2015, Oct 31). Still the refugees are coming, but in Europe the barriers are rising. Retrieved from www.theguradian.com

Press Association. (2016, Apr 22). Syrian refugee crisis underestimated by British public, finds humanitarian study. Retrieved from www.theguradian.com

Taylor, M., Wintour P. & Elgot J. (2015, Jul 30). Calais crisis: Cameron pledges to deport more people to end 'swarm' of migrants. Retrieved from www.theguradian.com

Watt, N., Chief political correspondent. (2015, Jun 7). UK government turning its back on Syrian refugees, says Yvette Cooper. Retrieved from www.theguradian.com

The Daily Telegraph

Holehouse, M. (2014, Jan 22). Britain may take Syrian refugees. Retrieved from

www.telegraph.co.uk

Holehouse, M., (2015, Jul 30). Calais crisis: Deport more migrants to stop 'swarm' crossing Mediterranean, says David Cameron. Retrieved from

www.telegraph.co.uk

Mulholland, R. (2016, Mar 02). Hundreds of migrants flock to Cherbourg ferry port as Calais 'Jungle' demolition continues. Retrieved from www.telegraph.co.uk

Squires, N. (2016, Jan 08). Hungary says migrant influx to Europe must be stopped altogether. Retrieved from

www.telegraph.co.uk

Tait, R. (2015, Sep 06). Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu rejects calls to admit Syrian refugees. Retrieved from www.telegraph.co.uk

The Daily Mail

Associated Press. (2016, Oct 15). Amid Syria's violence, diplomats produce ideas but no truce. Retrieved from

www.dailymail.co.uk

Chorley, M. (2015, Sep 4). 'Britain will act with our head and our heart': As Cameron offers help to Syrians, the UN says the UK will take 4,000 refugees. Retrieved from www.dailymail.co.uk

Sandbrook, D. (2016, Mar 5). Putin's weapon of mass destruction - migration: By blitzing Syria, Russia's leader is cynically stoking the migrant crisis in a bid to tear Europe apart. The response from the EU to the biggest crisis of our time is, frankly, pathetic. Retrieved from

www.dailymail.co.uk

Tomlinson, S. (2016, Jan 8) Hungary's PM calls for a new 'defence line' across Greece's northern border to stop the flow of refugees completely as Italy prepares to decriminalise illegal immigrants. Retrieved from www.dailymail.co.uk

Wilkes, D. & Akbar J. (2016, Feb 6) A tide of human misery: 35,000 desperate Syrian migrants mass on Turkish border as they try to flee carnage in their home country. Retrieved from www.dailymail.co.uk

Wilkes, D. & Akbar J. (2016, Feb 6). As many as 35,000 Syrians have amassed along the closed border with Turkey in a desperate attempt to escape their country's never ending civil war. Retrieved from www.dailymail.co.uk




DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v22i1.2355

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Journal of Language and Literature (JOLL) is published by  Prodi Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma.

JOLL is indexed in:

       


This journal is is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License 

View My Stats