ENGLISH VOCABULARY RETENTION ON MOVIE SERIES WITH L1 AND ENGLISH SUBTITLES: THE ROLE OF VOCABULARY LEVEL AND FREQUENCY
(1) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(2) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(3) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(*) Corresponding Author
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Aidinlou, N. A., & Moradinejad, A. (2016). Short-term and long-term retention of vocabulary through authentic subtitled videos. Advances in Language and Literary Studies, 7(5), 14-22. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.5p.14
Al-Darayseh, A. (2014). The impact of using explicit/implicit vocabulary teaching strategies on improving students’ vocabulary and reading comprehension. Theory and Practice in Language Studies, 4(6), 1109–1118. https://doi.org/10.4304/tpls.4.6.1109-1118
Alharthi, T. (2020). Can adults learn vocabulary through watching subtitled movies? An experimental corpus-based approach. International Journal of English Language and Literature Studies, 9(3), 219-230. https://doi.org/10.18488/JOURNAL.23.2020.93.219.230
Almusharraf, A., Mahdi, H. S., Al-Nofaie, H., Ghobain, E., & Aljasser, A. (2024). Video captioning and subtitles in second language listening comprehension: Fast-paced versus slow-paced speakers. Journal of Psycholinguistic Research, 53(2), 29. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10070-z
Alqahtani, M. (2015). The importance of vocabulary in language learning and how to be taught. International Journal of Teaching and Education, 3(3), 21-34. https://doi.org/10.20472/te.2015.3.3.002
Amiryousefi, M. (2015). Iranian EFL learners’ and teachers’ beliefs about the usefulness of vocabulary learning strategies. SAGE Open, 5(2), 1-10. https://doi.org/10.1177/2158244015581382
Ataç, B. A., & Köprülü, S. G. (2018). The role of subtitles in foreign language teaching. International Online Journal of Education and Teaching, 5(3), 525-533. https://iojet.org/index.php/IOJET/article/view/350
Bairstow, D., & Lavaur, J. M. (2017). Subtitling, movie comprehension and vocabulary acquisition. Psychologie Francaise, 62(3), 249-261. https://doi.org/10.1016/j.psfr.2015.05.001
Baranowska, K. (2021). Learning most with least effort: Subtitles and cognitive load. ELT Journal, 74(2), 105-115. https://doi.org/10.1093/ELT/CCZ060
Celce-Murcia, M. e. a. (2013). Teaching English as a second or foreign language (4 ed.). Boston, MA: National Geographic Learning.
Dağdeler, K. O. (2023). A systematic review of mobile-assisted vocabulary learning research. Smart Learning Environments, 10(1), 19. https://doi.org/10.1186/s40561-023-00235-z
Dizon, G., & Thanyawatpokin, B. (2021). Language learning with Netflix: Exploring the effects of dual subtitles on vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning Electronic Journal, 22(3), 52-65. https://callej.org/index.php/journal/article/view/352/282
Fauzi, W. R., & Muljanto, S. (2021). College students’ perceptions on using movies for vocabulary learning. English Education and Applied Linguistics Journal, 4(1), 40-47. https://doi.org/10.31980/eealjournal.v4i1.1105
Finger-Bou, R., & Muñoz, C. (2023). The effects of regular and enhanced captions on incidental vocabulary acquisition. Elia, 15-50. https://doi.org/10.12795/elia.2023.i23.01
Ghalebi, R., Sadighi, F., & Bagheri, M. S. (2020). Vocabulary learning strategies: A comparative study of EFL learners. Cogent Psychology, 7(1), Article 1824306. https://doi.org/10.1080/23311908.2020.1824306
Gomathi, B. S., Geetha, T. S., & Raa, M. R. R. (2017). A study of vocabulary learning using film as a media – A case study of the under graduate engineering students. Veda’s Journal of English Language and Literature, 4(4), 111-117.
Green, C. (2023). Extensive viewing of children’s entertainment and the potential for incidental learning of early years reading vocabulary: A corpus study. Language and Education, 37(1), 39-53. https://doi.org/10.1080/09500782.2021.1983587
Hao, T., Sheng, H., Ardasheva, Y., & Wang, Z. (2022). Effects of dual subtitles on Chinese students’ English listening comprehension and vocabulary learning. Asia-Pacific Education Researcher, 31(5), 529-540. https://doi.org/10.1007/s40299-021-00601-w
Hoa, L. H., & Huy, D. T. N. (2022). Further discussion on teaching vocabulary for student with English collocation and several educational methods. Specialusis Ugdymas, 1(43), 177 - 188. http://www.sumc.lt/index.php/se/article/view/26
Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5-6), 567-589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898
Hu, W., & Luo, Y. (2024). Chinese English language learners’ vocabulary retention: Investigating the effectiveness of neuro/metacognitive and socio-cultural strategies. BMC Psychology, 12(1), 113. https://doi.org/10.1186/s40359-024-01612-0
Ishikawa, Y., Otaki, A., Okamura, H., & Shirahata, T. (2024). Measuring the English vocabulary acquisition of Japanese learners. Studies in English Language and Education, 11(1), 59-75. https://doi.org/10.24815/siele.v11i1.30460
Kabooha, R. H. (2016). Using movies in EFL classrooms: A study conducted at the English language institute (ELI), King Abdul-Aziz University. English Language Teaching, 9(3), 248-267. https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p248
Kozhevnikova, E. (2019). The impact of language exposure and artificial linguistic environment on students’ vocabulary acquisition. People: International Journal of Social Sciences, 5(1), 430-439. https://doi.org/10.20319/pijss.2019.51.430439
Kusumawati, E. (2018). The effect of watching English movies with subtitles on ESP students’ content and vocabulary comprehension: A study conducted at an Indonesia polytechnic engineering. Science, Engineering, Education, and Development Studies, 2(2), 139-150. https://doi.org/10.20961/seeds.v2i2.27514
Mahardika, A. A. A. (2023). Thai students’ strategies in learning English vocabulary. LLT Journal: Journal on Language and Language Teaching, 26(2), 784-795. https://doi.org/10.24071/llt.v26i2.6993
Masrai, A. (2020). Can L2 phonological vocabulary knowledge and listening comprehension be developed through extensive movie viewing? The case of Arab EFL learners. International Journal of Listening, 34(1), 54-69. https://doi.org/10.1080/10904018.2019.1582346
Mo, J., & Bi, P. (2024). Evaluation of vocabulary use in EFL textbooks: Evidence from curriculum words. English Teaching and Learning. https://doi.org/10.1007/s42321-024-00170-3
Mustafa, F. (2019). English vocabulary size of Indonesian highschool graduates: Curriculum expectation and reality. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(2), 357-371. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v3i2.278
Napikul, S., Cedar, P., & Roongrattanakool, D. (2018). The effects of film subtitles on English listening comprehension and vocabulary. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(6), 104-111. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.6p.104
Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York, NY: Heinle & Heinle Publishers.
Nation, P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9-13.
Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134-148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002
Puspitaningtyas, M. V. W. (2018). Students’ perception on the use of subtitled video to increase their motivation in learning English: A case in SMP Pangudi Luhur Moyudan [Bachelor thesis, Sanata Dharma University]. USD Repository. http://repository.usd.ac.id/id/eprint/32673
Reynolds, B. L., Cui, Y., Kao, C. W., & Thomas, N. (2022). Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems, 10, 1-20. https://doi.org/10.3390/systems10050133
Rohmatillah, R. (2014). A study on students’ difficulties In learning vocabulary. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris IAIN Raden Intan, 6(1), 75-93. https://www.neliti.com/publications/178083/a-study-on-students-difficulties-in-learning-vocabulary
Rosales, A. S. (2019). Vocabulary acquisition (incidental) through watching subtitled video material. ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 8, 190-197. https://doi.org/10.15294/elt.v8i2.33356
Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589-619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039
Sabouri, H., & Zohrabi, M. (2015). The impact of watching English subtitled movies in vocabulary learning in different genders of Iranian EFL learners. International Journal on Studies in English Language and Literature, 3(2), 110-125.
Sadiku, A. (2018). The role of subtitled movies on students’ vocabulary development. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 42(1), 212-221.
Saleh, A. M., & Althaqafi, A. S. A. (2022). The effect of using educational games as a tool in teaching English vocabulary to Arab young children: A quasi-experimental study in a kindergarten school in Saudi Arabia. SAGE Open, 12(1), 1-10. https://doi.org/10.1177/21582440221079806
Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching (2 ed.). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108569057
Shen, W.-W. (2003). Current trends of vocabulary teaching and learning strategies for EFL settings. Feng Chia Journal of Humanities and Social Sciences, 7(1), 187–224. http://www.fcu.edu.tw/wSite/publicfile/Attachment/f1378105968860.pdf
Silva, L. B. N. d. C., & Gomes, F. W. B. (2017). Students’ perceptions on the use of subtitled videos as a tool for vocabulary acquisition. In D. A. Neves & F. Wellington (Eds.), Tecnologias e propiciamentos de contatos linguísticos: Reflexões sobre o papel das TICs no aprendizado de línguas estrangeiras (pp. 41-62). EDUFPI.
Siregar, F. L. (2020). English students’ vocabulary size and level at a private university in West Java, Indonesia. Humaniora, 11(2), 77-83. https://doi.org/10.21512/humaniora.v11i2.6388
Susanto, A., Oktavia, Y., Yuliani, S., Rahayu, P., Haryati, H., & Tegor, T. (2020). English lecturers’ beliefs and practices in vocabulary learning. Studies in English Language and Education, 7(2), 486-503. https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.16970
Syahrozi, H., Rochsantiningsih, D., Indriyani, E., & Handayani, P. (2018). Improving students’ motivation in learning English using movie clip. English Education Journal, 7(1), 55-63. https://doi.org/10.20961/eed.v7i1.35835
Tahir, M. H. M., Shah, D. S. M., Shak, M. S. Y., Albakri, I. S. M. A., & Adnan, A. H. M. (2021). Explicit vocabulary instruction: Effects of vocabulary learning on form two ESL learners. Studies in English Language and Education, 8(3), 1227-1247. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.19539
Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta‐analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559-599. https://doi.org/10.1111/lang.12343
Zengin, B. (2021). How best to use audio/ subtitle combinations in the use of films for nonnative learners of english. In V. Turel (Ed.), Design solutions for adaptive hypermedia listening software (pp. 45-61). Hershey, PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-7876-6.ch003
Zhang, P., & Graham, S. (2020). Learning vocabulary through listening: The role of vocabulary knowledge and listening proficiency. Language Learning, 70(4), 1017-1053. https://doi.org/10.1111/lang.12411
Zulfahmi, N., & Nikmah, A. (2019). The effects of using movies in improving vocabulary and motivation to learn among students across different age groups. 3(1), 1-6. https://journal.iainkudus.ac.id/index.php/Britania/article/view/7077/4225
Zuo, F., & Yan, X. (2019). Incidental English vocabulary acquisition through reading: A review in the last two decades. English Language Teaching, 12(12), 39-45. https://doi.org/10.5539/elt.v12n12p39
DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v27i2.7412
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Zulfadli A Aziz, Faisal Mustafa, Miga Yulia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Indexed and abstracted in:
LLT Journal Sinta 2 Certificate (S2 = Level 2)
We would like to inform you that LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching has been nationally accredited Sinta 2 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree No. Surat Keputusan 158/E/KPT/2021. Validity for 5 years: Vol 23 No 1, 2020 till Vol 27 No 2, 2024
This work is licensed under CC BY-SA.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, DOI: https://doi.org/10.24071/llt, e-ISSN 2579-9533 and p-ISSN 1410-7201, is published twice a year, namely in April and October by the English Language Education Study Programme of Teacher Training and Education Faculty of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.