STYLISTIC ANALYSIS OF ENGLISH IMPERATIVE COMMAND MOOD TRANSFER TO JAVANESE

Yune Andryani Pinem

Abstract


Imperative Mood (IM) for Javanese is strongly related to social status determining language choice. Triglossia of Ngoko, Madya and Krama are pictured in language use as well as prosodic features of pitch contour. To look at how English IM transfers to Javanese is the purpose of this research as well as how this process influences variant of pitch contours produced by Javanese speaker. This is a comparative study highlighting difference and similarity visualized by Javanese and English pitch contours with similar semantic meaning to be analyzed in pragmatics stylistic framework. Imperative to Command (IC) cannot take place in Bottom-Up situation in Javanese for social reason which puts Imperative to Request (IR) and Imperative to Invite (II) as substitutions. Using sound production of Javanese from Jogja and Solo on English and Javanese imperative, intonation pattern from both languages is analyzed using PRAAT and described in pitch range. Findings of this research display cultural background of Javanese in IM which may be useful for English pronunciation class.

Keywords


pitch contours, imperative mood, comparative, pragmatic stylistics.

Full Text:

PDF

References


Amalia, Syahara Dina; Laila, Malikatul; Adityarini, Hepy. (2017) The Place of Javanese English Among Globally Known Varieties of Englishes in Asia. URECOL, [S.l.], p. 123-128, sep. Available at: . Date accessed: 31 july 2018.

Dewi, Paramitha Pradnya. (2014). An Analysis Of Interference From Javanese In The Pronunciation Of ???, ??? And ??? In English By The Students Of Faculty Of Letters In Gajayana University. Eltics: English Language Teaching And English Linguistics Vol.1 No.1. PBI UPY Yogyakarta.

Fakhrunnisa. (2015). Indonesian-Javanese Students Pronunciation Of English Monophtongs. Faculty Of Adab And Cultural Sciences. UIN SUKA Yogyakarta. A Graduation Paper.

Feldhausen, Ingo & Brehm, Annika & Lausecker, Alina. (2014). The Intonation of Imperatives in Mexican Spanish (semi-spontaneous speech).

Brehm, Annika, Alina Lausecker & Ingo Feldhausen. (1972) "The Intonation of Imperatives in Mexican Spanish. Proceedings of the 10th International Seminar on Speech Production (ISSP), Kln (Germany), 53-56.

Frank, Marcella. (1999). Modern English: a Practical Reference Guide. New Jersey

Han, C.-H. (1999) The Structure and Interpretation of Imperative Mood and Force in Universal Grammar. Outstanding of Dissertation, University of Pennsylvania.

Jary, Mark and Mikhail Kissine. (2016). When Terminology Matters: The Imperatives as A Comparative Concept.

De Gruyter. Linguistics: An Interdisciplinary Journal of the Language Science. https://doi.org/10.1515/ling-2015-0039

Jeong, Sunwoo and Cleo Condoravdi. (2018). Imperatives and Intonation: The Case of the Down-Stepped Level Terminal Contour. In Proceedings of the 35th West Coast Conference on Formal Linguistics, ed. Wm. G. Bennett et al., 214-223. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. www.lingref.com, document #3392.

Kurniawati, Diana Wahyu. (2013). A Contrastive Analysis of Imperative Sentences between English And Javanese Language. Graduation Paper. Salatiga: STAIN

Laila, Malikatul. (2012). Pronunciation Quality Of Javanese Of ESL Students In Producing The English Sound: A Case Study Of Javanese ESL Students In Tertiary Level UNS Journal Of Language Studies 57 Volume 01, Number 01, November 2012

Lapeyre, Marta Carretero. (1993). A Semantic-Pragmatic Analysis of English Imperative. Estudio Ingleses de la Universidad Complutense.

Luviya, Susi. (2016). Mispronunciation Of Some English Consonants By Javanese Students In English Literature Of Sanata Dharma University. Yogyakarta: Jurusan Sastra Inggris. Undergraduate Thesis.

Nasution, Fauzia Fahmi Y. (2015). Analisis Kontrastif Kalimat Imperatif Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada

Nurhayati, Endang dan Siti Mulyani.( 2006). Linguistik Bahasa Jawa kajian fonologi, morfologi, sintaksis dan semantik. Yogyakarta: Bagaskara.

Sudrajat, Alex. (2016). An Analysis of English Pronunciation Based On Student Speech Community At English Education Study Program. English Education Program. Teacher Training And Education Faculty. University Of Lampung.

Perwitasari, Arum. Marian Klamer, Jurriaan Witteman, Niels O O. Schiller. (2015). Vowel Duration In English As A Second Language Among Javanese Learners Arp Icphs_2015

Rahardi, R. Kunjana. (2005). Pramatik: Kesantunan Imperatif Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Erlangga

Ramlan, M. (2005). Ilmu Bahasa Indonesia: Sintaksis. Yogyakarta: CV. Karyono.

Verhaar, J. W. M. (2006). Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

http://sastra.org/




DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v22i1.1646

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Yune Andryani Pinem



Indexed and abstracted in:

    

 

LLT Journal Sinta 2 Certificate (S2 = Level 2)

We would like to inform you that LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching has been nationally accredited Sinta 2 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree  No. Surat Keputusan 158/E/KPT/2021. Validity for 5 years: Vol 23 No 1, 2020 till Vol 27 No 2, 2024

  

 

This work is licensed under CC BY-SA.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 

Free counters!


 LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, DOI: https://doi.org/10.24071/llt, e-ISSN 2579-9533 and p-ISSN 1410-7201, is published twice a year, namely in April and October by the English Language Education Study Programme of Teacher Training and Education Faculty of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.