Email this article 
PEDAGOGICAL ISSUES OF TRANSLANGUAGING PRACTICE IN INDONESIA: THE VOICE OF FOUR EFL TEACHERS
(1) Atma Jaya Catholic University of Indonesia, Jakarta, Indonesia
(2) Atma Jaya Catholic University of Indonesia, Jakarta, Indonesia
(*) Corresponding Author
Abstract
In Indonesia, many pedagogical stakeholders may not be familiar with translanguaging practices in EFL education. Indonesian EFL teachers may unconsciously have practised translanguaging in their classrooms, but they may not be aware that they have practised the activity. To explore the perspectives and beliefs about translanguaging, this study involves four Indonesian EFL teachers from four different geographical areas in Indonesia. Two of them teach EFL in formal education, while the other two in informal education settings. The data was collected by conducting an in-depth interview with each of them. Based on their perspectives, this study reveals four main pedagogical issues in translanguaging practice. They are (1) confusion of the concept, (2) institutional policy, (3) cognitive and social gains, and (4) complication. These four issues indicate that while theoretically translanguaging is said to potentially encourage learning, it still creates some controversies about whether or not it can lead success to in EFL learning. This study suggests that the implementation of translanguaging practice in the Indonesian context should depend on typical situations in every EFL classroom. Teachers should consider, among others, learners’ diverse backgrounds and also their existing linguistic repertoire, including their L1 knowledge. In making EFL learning meaningful, learners’ needs should be a priority.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism (3rd ed.). Clevendon: Multilingual Matters.
Berlianti, D. G. A., & Pradita, I. (2021). Translanguaging in an EFL classroom discourse: To what extent it is helpful for the students? Communication in Humanity and Social Science, 1(1), 42–46. https://doi.org/10.21924/chss.1.1.2021.14
Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(2011), 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1
Carstens, A. (2016). Translanguaging as a vehicle for L2 acquisition and L1 development: Students’ perceptions. Language Matters 47(2), 203-222. https://doi.org/10.1080/10228195.2016.1153135
Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300–311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
Conteh, J. (2018). Translanguaging. ELT Journal, 72(4), 445-447.
Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching? The Modern Language Journal, 94(1), 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
Duarte, J. (2016). Translanguaging in mainstream education: A sociocultural approach. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(2), 150–164. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1231774
Emilia, E. & Hamied, F.A. (2022). Translanguaging practices in a tertiary EFL context in Indonesia. TEFLIN Journal, 33(1), 47-74.
Fallas-Escobar, C., & Dillard-Paltrineri, E. (2015). Professors’ and students’ conflicting beliefs about translanguaging in the EFL classroom: Dismantling the monolingual bia. Revista de Lenguas Modernas, 23. https://doi.org/10.15517/rlm.v0i23.22355
Flores, N., & García, O. (2013). 14. Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In Managing diversity in education (pp. 243-256). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783090815-016
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st Century. Hoboken, NJ: Wiley.
García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
García, O., & Lin, A. M. Y. (2016). Translanguaging in bilingual education. In O. García & A. M. Y. Lin (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 1–14). Dordrecht: Springer.
García, O. (2020). Translanguaging and Latinx Bilingual Readers. The Reading Teacher, 73(5), 557–562. https://doi.org/10.1002/trtr.1883
Ke, I. C., & Lin, S. (2017). A translanguaging approach to TESOL in Taiwan. English Teaching & Learning, 41(1), 33–61. https://doi.org/10.6330/ETL.2017.41.1.02
Khairunnisa, K., & Lukmana, I. (2020). Teachers’ attitudes towards translanguaging in Indonesian EFL classrooms. Jurnal Penelitian Pendidikan, 20(2), 254–26.
Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching (2nd ed.). New York: Oxford University Press.
Lim, D. & Park, E.S. (2022). Facts and fictions of native speakerism: Local EFL teachers’ experiences and viewpoints. English Teaching & Learning. Retrieved from https://link.springer.com/content/pdf/10.1007/s42321-022-00128-3.pdf
Liu, Y. & Fang, F. (2022). Translanguaging theory and practice: How stakeholders perceive translanguaging as a practical theory of language. RELC Journal, 53(2), 391-399. https://doi.org/10.1177/0033688220939222
Mickwitz, S., Lehtonen, H., Cvetanović, D., & Toom, A. (2021). Towards bilingual expertise – evaluating translanguaging pedagogy in bilingual degrees at the university level. Language Learning in Higher Education, 11(1), 195–217. https://doi.org/10.1515/cercles-2021-2012
Omidire, M. F., & Ayob, S. (2020). The utilisation of translanguaging for learning and teaching in multilingual primary classrooms. Multilingua, 0(0). https://doi.org/10.1515/multi-2020-0072
Pacheco, M. B., & Miller, M. E. (2015). Making meaning through translanguaging in the literacy classroom. The Reading Teacher, 69(5), 533–537. https://doi.org/10.1002/trtr.1390
Putri, F. I., & Rifai, I. (2021). Translanguaging practices in EFL classrooms: Teachers’ perspective. English Journal Literacy Utama, 6(1), 460–470. Retrieved from https://ejl.widyatama.ac.id/index.php/ejlutama/article/view/155
Raja, F.D., Suparno & Ngadiso. (2022). Teachers’ attitude towards translanguaging practice and its implication in Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 567-576.
Rasman. (2018). To translanguage or not to translanguage? The multilingual practice in an Indonesian EFL classroom. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 687-694.
Renandya, W. & Chang, A. (2022). Translanguaging: Does it work in EFL contexts? In Teaching English as a Second Language Electronic Journal (TESL-EJ), 16(3). https://doi.org/10.55593/ej.26103a25
Romanowski, P. (2020). Perceptions of translanguaging among the students and teachers of EMI classrooms in Poland. Lenguas Modernas, 55, 151–165.
Rubdy, R. (2009). Reclaiming the local in teaching EIL. Language and Intercultural Communication, 9, 156-174. https://doi.org/10.1080/14708470902748822
Saputra, W. A. (2020). Exploring the Implementation of translanguaging in EFL classrooms: Perspectives from Higher Education Institutions (HeIs) students in Indonesia. English Language Teaching International Conference (ELTIC) Proceedings.
Saputra, W. A. & Akib, E. (2018). Translanguaging in English as foreign language (EFL) classroom assessment: A discourse analysis in Indonesian University. The 65th TEFLIN International Conference, 141–149.
Sahib, R. (2019). Translanguaging as a pedagogical strategy in EFL classroom. ELT-Lectura, 6(2), 139–146. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v6i2.3032
Sahib, R., Nawing, N., Sari, H., & Ukka, S. (2020). West Papuan teachers’ perceptions on translanguaging practices in EFL classroom interaction. ELT-Lectura, 7(2), 73–84. https://doi.org/10.31849/elt-lectura.v7i2.4205
Sapitri, N. M., Batan, I. G., & Myartawan, I. P. N. W. (2018). Functions of teachers’ translanguaging in the EFL classroom at two junior high schools in Singaraja. Lingua Scientia, 25(1), 29–36. https://doi.org/10.23887/ls.v25i1.18821
Schissel, J. L., de Korne, H., & López-Gopar, M. (2018). Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: teacher perspectives from Oaxaca, Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 340–356. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1463965
Serna-Bermejo, I., & Lasagabaster, D. (2022). Translanguaging in Basque and English: Practices and attitudes of university teachers and students. International Journal of Multilingualism, 1–20. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2086984
Solhi, M. & Büyükyazı, M. (2011). The use of first language in the EFL classroom: A facilitating or debilitating device? Proceeding, 1st International Conference on Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, Sarajevo, May 5-7, 2011, 860-866.
Sugiharto, S. (2022). Translanguaging practices in composition scholarship and pedagogy: Issues, evidence, and controversies. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 7(1), 147-157. Retrieved from https://www.indonesian-efl-journal.org/index.php/ijefll/article/view/469
Ticheloven, A., Blom, E., Leseman, P., & McMonagle, S. (2019). Translanguaging challenges in multilingual classrooms: Scholar, teacher and student perspectives. International Journal of Multilingualism, 18(3), 491-514. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1686002
Turnbull, B. (2018). Is there a potential for a translanguaging approach to English education in Japan? Perspectives of tertiary learners and teachers. JALT Journal, 40(2), 101. https://doi.org/10.37546/JALTJJ40.2-3
Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Wei, L. (2017). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Wei, L. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccac001
Yuan, R., & Yang, M. (2020). Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research, 136216882096412. https://doi.org/10.1177/1362168820964123
Yuvayapan, F. (2019). Translanguaging in EFL classrooms: Teachers’ perceptions and practices. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(2), 678–694.
Yuzlu, M.Y., & Dikilitas, K. (2021). Translanguaging in the development of EFL learners’ foreign language skills in Turkish context. Innovation in Language Learning and Teaching, 16(2), 176–190. https://doi.org/10.1080/17501229.2021.1892698
DOI: https://doi.org/10.24071/ijiet.v7i2.5814
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2023 Putu Sita Witari, Katharina Endriati Sukamto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Indexed and abstracted in:
IJIET Sinta 2 Certificate (S2 = Level 2)
We would like to inform you that IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching):has been nationally accredited Sinta 2 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree No. Surat Keputusan 158/E/KPT/2021. Validity for 5 years: Vol 5 No 2, 2021 until Vol 10 No 1, 2026.
This work is licensed under CC BY-SA.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
IJIET DOI: https://doi.org/10.24071/ijiet
p-ISSN: 2548-8422 (since 5 January 2017); e-ISSN: 2548-8430 (since 5 January 2017)
IJIET (International Journal of Indonesian Education and Teaching) is published twice a year, namely in January and July, by the Institute for Research and Community Services of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.