CORPUS-INFORMED AND CRITICAL APPROACHES TO ADDRESSING SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (SDGS)

Joseph Ernest Mambu

doi:10.24071/llt.v28i2.12023

CORPUS-INFORMED AND CRITICAL APPROACHES TO ADDRESSING SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS (SDGS)

Joseph Ernest Mambu^(1*),

(1) Universitas Kristen Satya Wacana, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract

This paper showcases how a do-it-yourself (DIY) corpus on the United Nations’ Sustainable Development Goals (SDGs) can be used to increase corpus users’ language awareness (at word, phrase, sentence, and discourse levels) and criticality. To this end, the author justifies the close link between corpus linguistics, various critical approaches, and SDGs in the applied linguistics/ELT literature. Subsequently, the author provides an overview of principles for creating a specialized DIY corpus containing around 700,000 words/tokens based on 882 articles of The Jakarta Post from 2012 to mid-2024. In view of critical discourse analysis in corpus linguistics, SDG-related key word(s) in context (KWIC) were analyzed in four stages to examine their (1) frequencies and collocates, (2) concordance lines, (3) larger contexts within or across texts in the corpus (or beyond), and (4) potential to stimulate questions aiming at social transformation. In the findings, the four-stage analyses explore two of the most frequent SDGs in the corpus – “gender” (SDG 5) and “clean water and sanitation” (SDG 6) – to illustrate poststructuralist and Marxist criticality, respectively. The decolonial criticality is demonstrated through a corpus analysis of the word “indigenous” and its collocates. Possible pedagogical applications of the corpus-informed approach are also discussed.

Keywords

corpus linguistics; criticality; Sustainable Development Goals (SDGs); The Jakarta Post (JP)

Full Text:

PDF

References

Abednia, A., & Crookes, G. V. (2019). Critical literacy as a pedagogical goal in English language teaching. In X. Gao (Ed.), Second handbook of English Language Teaching (pp. 1–21). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-58542-0_14-2

Anbumozhi, V. (2022, April 22). Investing in nature-based solutions to tackle triple plenary crisis. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/paper/2022/04/21/investing-in-nature-based-solutions-to-tackle-triple-plenary-crisis.html

Anthony, L. (2022, May 24). Explanation of tabs/headers under each tool? Google Groups. https://groups.google.com/g/antconc/c/xpCD7moyXvM

Anthony, L. (2023). AntConc (Version 4.2.4) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/AntConc

Arikan, A., & Zorba, M. G. (2024). Raising pre-service English language teachers’ awareness of sustainable development goals through literary texts. International Journal of Sustainability in Higher Education, 25(8), 1681-1695. https://doi.org/10.1108/IJSHE-06-2023-0256

Arslan, S., & Curle, S. (2024). Institutionalising English as a foreign language teachers for global sustainability: Perceptions of education for sustainable development in Turkey. International Journal of Educational Research, 125, Article 102353. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2024.102353

Baker, P., & McEnery, T. (2015). Introduction. In P. Baker & T. McEnery (Eds.), Corpora and discourse studies: Integrating discourse and corpora (pp. 1-19). Palgrave Macmillan.

Block, D. (2015). Social class in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 1-19. https://doi.org/10.1017/S0267190514000221

Boulton, A. (2016). Integrating corpus tools and techniques in ESP courses. ASp: La revue du GERAS, 69, 113-137. https://doi.org/10.4000/asp.4826

Bowker, L. (1998). Using specialized monolingual native-language corpora as a translation resource: A pilot study. Meta: Journal des Traducteurs (Translators’ Journal), 43(4), 631-651. https://doi.org/10.7202/002134ar

Brun-Mercer, N. (2021). Women and men in the United Nations: A corpus analysis of General Debate addresses. Discourse & Society, 32(4), 443–462. https://doi.org/10.1177/0957926521992145

Chang, A. C-S., & Renandya, W. A. (2021). The effect of narrow reading on L2 learners’ vocabulary acquisition. RELC Journal, 52(3), 493-508. https://doi.org/10.1177/0033688219871387

Crosthwaite, P., & Baisa, V. (2023). Generative AI and the end of corpus-assisted data-driven learning? Not so fast! Applied Corpus Linguistics, 3(3), 1-4. https://doi.org/10.1016/j.acorp.2023.100066

Crosthwaite, P., Luciana, & Wijaya, D. (2023). Exploring language teachers’ lesson planning for corpus-based language teaching: A focus on developing TPACK for corpora and DDL. Computer Assisted Language Learning, 36(7), 1392-1420. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1995001

Ekaristi, H. T. (2023, December 2). Collective action for an equal world.

The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/opinion/2023/12/02/collective-action-for-an-equal-world.html

Firdaus, F. (2017, August 3). ‘A tragic, forgotten place.’ Poverty and death in Indonesia’s land of gold. TIME. https://time.com/4880190/papua-poverty-shootings-justice-paniai/

Goldsmith, E. (2022, February 28). AntConc version 4: First impressions. Signs & Symptoms of Translation: A Blog by a Spanish to English Medical Translator. https://signsandsymptomsoftranslation.com/2022/02/28/antconc-4/

Guterres, A. (2020, December 10). Carbon neutrality by 2050: The world’s most urgent mission. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/academia/2020/12/10/carbon-neutrality-by-2050-the-worlds-most-urgent-mission.html

Inforial. (2022, December 19). PetroChina Jabung confident the best is yet to come as development programs go on. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/adv/2022/12/19/petrochina-jabung-confident-the-best-is-yet-to-come-as-development-programs-go-on.html

Kayi-Aydar, H., Varghese, M., & Vitanova, G. (2022). Intersectionality for TESOL education: Connecting theory and justice pedagogy. The CATESOL Journal, 33(1), 1–10. https://doi.org/10.5070/b5.35903

Kubota, R., & Miller, E. R. (2017). Re-examining and re-envisioning criticality in language studies: Theories and praxis. Critical Inquiry in Language Studies, 14(2–3), 129–157. https://doi.org/10.1080/15427587.2017.1290500

Liu, Y., An, L., & Chen, S. (2024). Environmental sustainability education in twelve series of Chinese university English language textbooks. SAGE Open, 14(3), 1–12. https://doi.org/10.1177/21582440241266829

Maijala, M., Heikkola, L. M., Kuusalu, S.-R., Laine, P., Mutta, M., & Mäntylä, K. (2023). Pre-service language teachers’ perceptions of sustainability and its implementation in language teaching. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688231170682

Maley, A., & Peachey, N. (Eds.). (2017). Integrating global issues in the creative English language classroom: With reference to the United Nations Sustainable Development Goals. British Council. https://www.teachingenglish.org.uk/sites/teacheng/files/PUB_29200_Creativity_UN_SDG_v4S_WEB.pdf

Mambu, J. E. (2023a). Embedding Sustainable Development Goals into critical English language teaching and learning. Critical Inquiry in Language Studies, 20(1), 46-76. https://doi.org/10.1080/15427587.2022.2099863

Mambu, J. E. (2023b). Embracing Sustainable Development Goals critically to explore life purposes in English language teacher education. TEFLIN Journal, 34(2), 264-282. http://dx.doi.org/10.15639/teflinjournal.v34i2/264-282

McCarthy, M. (2004). Touchstone: From corpus to course book. Cambridge University Press.

McEnery, T., Xiao, Z., & Tono, Y. (2006). Corpus based language studies:

An advanced resource book. Routledge. https://doi.org/10.1017/s0047404508080615

McEntee-Atalianis, L. J. (2017). “Leave no one behind”: Linguistic and digital barriers to the dissemination and implementation of the United Nations Sustainable Development Goals. Language Problems & Language Planning, 41(3), 217-244. https://doi.org/10.1075/lplp.00001.mce

Mercer, S., Correia Ibrahim, N., Bilsborough, K., Jones, C., & Potzinger, C. (2023). Teacher perspectives on addressing environmental issues in ELT. ELT Journal, 77(4), 393–406. https://doi.org/10.1093/elt/ccac039

Pinto, P. T. (2021). The Sustainable Development Goals (SDGs) words ‘poverty’ and ‘sustainability’ in the Brazilian research. Cadenos de Linguística, 2(4), 1-13. https://doi.org/10.25189/2675-4916.2021.v2.n4.id440

Reppen, R. (2022). Building a corpus: What are key considerations? In A. O’Keefe & M. J. McCarthy (Eds.), The Routledge handbook of corpus linguistics (2nd ed, pp. 31-37). Routledge.

Sagir, A. (2024, July 3). IIX’s Orange MovementTM leads the charge in Indonesia’s impact investment landscape. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/business/2024/07/04/iixs-orange-movement-leads-the-charge-in-indonesias-impact-investment-landscape.html

Saltford, J. (2003). The United Nations and the Indonesian takeover of West Papua: The anatomy of betrayal. Routledge.

Sawitri, A. S. (2018, September 12). Indonesia still behind in indigenous peoples land recognition. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/news/2018/09/11/indonesia-still-behind-in-indigenous-peoples-land-recognition.html

Sheng, A. (2021, August 16). The moral vacuum at the heart of modernity. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/paper/2021/08/15/the-moral-vacuum-at-the-heart-of-modernity.html

Schmitt, N., & Carter, R. (2000). The lexical advantages of narrow reading for second language learners. TESOL Journal, 9(1), 4-9. https://doi.org/10.1002/j.1949-3533.2000.tb00220.x

Smith, L. T. (2021). Decolonizing methodologies: Research and indigenous peoples (3rd ed.). Zed Books.

Staples, S., & Anthony, L. (2023). Corpus linguistics in EFL language teaching: Insights from research and practice. JALT Journal, 45(2), 246–263. https://doi.org/10.37546/jaltjj45.2-4

Sulaiman, S. R. (2018, July 16). A guide to understanding the Freeport divestment deal. The Jakarta Post. https://www.thejakartapost.com/news/2018/07/13/a- guide-to-understandingthe-freeport-divestment-deal.html

Sundh, S. (2016). A corpus of young learners’ English in the Baltic region – Texts for studies on sustainable development. Discourse and Communication for Sustainable Education, 7(2), 92-114. https://doi.org/10.1515/dcse-2016-0018

The EdUHK Corpus Team. (2024). Module 4: AntConc. In the EdUHK Corpus Team, Enhancing corpus literacy and competence for corpus-based language pedagogy for in- and pre-service English teachers. Pressbooks. https://pressbooks.pub/cmtry1/chapter/antconc/

Tonkin, H. (2023). Introduction: Diversity of language, unity of purpose. In L. J. McEntee-Atalianis & H. Tonkin (Eds.), Language and sustainable development (pp. 1–10). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-24918-1_1

Toriida, M-C. (2016). Steps for creating a specialized corpus and developing an annotated frequency-based vocabulary list. TESL Canada Journal, 34(1), 87-105. https://doi.org/10.18806/tesl.v34i1.1257

Yu, B., Guo, W. Y., & Fu, H. (2024). Sustainability in English language teaching: Strategies for empowering students to achieve the Sustainable Development Goals. Sustainability, 16, Article 3325. https://doi.org/10.3390/su16083325

DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v28i2.12023