UNDERSTANDING JAVANESE HARSH EXPRESSIONS AS REFLECTIONS OF CULTURAL NORMS, EMOTIONS, AND SOCIAL RELATIONS

Hendrokumoro Hendrokumoro; I Dewa Putu Wijana; Nadia Khumairo Ma'shumah

doi:10.24071/llt.v28i2.11333

UNDERSTANDING JAVANESE HARSH EXPRESSIONS AS REFLECTIONS OF CULTURAL NORMS, EMOTIONS, AND SOCIAL RELATIONS

Hendrokumoro Hendrokumoro^(1*), I Dewa Putu Wijana⁽²⁾, Nadia Khumairo Ma'shumah⁽³⁾,

(1) Universitas Gadjah Mada, Indonesia
(2) Universitas Gadjah Mada, Indonesia
(3) Universitas Gadjah Mada, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract

Although extensive research on Javanese has focused on politeness, speech levels, and also the preservation of social harmony, studies addressing its harsh words and expressions remain limited. This gap fails to address how Javanese accommodate the expression of conflict, frustration, mockery, as well as other forms of emotional intensity that challenge the idealized image of politeness. The main objective of this study was to investigate the lexicons that constitute harsh words or expressions in Javanese, with particular attention to their sources and the cultural analogies that shape their harsh meanings. Data were generated through the introspective method and literature review and analyzed using Conceptual Metaphor and Dysphemism Theory. The analysis revealed that Javanese harsh words or expressions are grouped into three categories: physical activities, physical states, and body parts or organs, with their usage reflecting two opposite poles: negative, when employed to express conflict, frustration, criticism, or mockery; and neutral, when used playfully among close friends. The findings indicate that the harshness of Javanese expressions is not embedded in the lexical items themselves, but instead arises from the situational and socio-cultural contexts, along with the meanings they convey.

Keywords

conceptual metaphors; dysphemism; harsh words or expressions; Javanese language; social relations

Full Text:

PDF

References

Abdelsamie, M. M., Azab, S. S., & Hefny, H. A. (2024). A comprehensive review on Arabic offensive language and hate speech detection on social media: Methods, challenges and solutions. Social Network Analysis and Mining, 14(1), Article 111. https://doi.org/10.1007/s13278-024-01258-1

Aljuhani, K. O., Alyoubi, K. H., & Alotaibi, F. S. (2022). Detecting Arabic offensive language in microblogs using domain-specific word embeddings and deep learning. Tehnički Glasnik, 16(3), 394–400. https://doi.org/10.31803/tg-20220305120018

Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemism & dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford University Press.

Ávila-Cabrera, J. J. (2023). The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish. Multilingual Matters.

Creswell, J. W. (2020). Pengantar penelitian mixed methods [Introduction to mixed methods research]. (H. Malini, Trans.). Pustaka Pelajar.

Cruse, A. (2006). A glossary of semantics and pragmatics. Edinburgh University Press.

Danesi, M. (2004). Messages, signs, and meanings: A basic textbook in semiotics and communication theory (3rd ed.). Canadian Scholars Press Inc.

Daryanto. (1999). Kawruh basa Jawa pepak [Comprehensive knowledge of the Javanese language]. Apollo Lestarip.

Dawes, M., & Andrews, N. C. Z. (2025). What are the features of playful and harmful teasing and when does it cross the line? A systematic review and meta-synthesis of qualitative research on peer teasing. Adolescent Research Review. https://doi.org/10.1007/s40894-025-00262-6

Glück, H. (1993). Metzler lexikon sprache [Metzler lexicon of language]. Verlag J. B. Metzler.

Gómez, C. I. H. (2023). Insults, offensive language, and taboo words in court interpreting in Spain: A corpus study of interpreted renditions by higher education students. The International Journal of Translation and Interpreting Research, 15(2), 125–141. https://doi.org/10.12807/ti.115202.2023.a08

Haslam, N. (2022). Dehumanization and the lack of social connection. Current Opinion in Psychology, 43, 312–316.

Hermandra, Citraresmana, E., Sarudin, A., & Hassan, H. (2024). Dysphemism in eating expressions in Javanese: A study of cognitive semantics. Studies in English Language and Education, 11(2), 1171–1192. https://doi.org/10.24815/siele.v11i2.36643

Hornby, A. S. (2018). Harsh. In Oxford Advanced Learner’s Dictionary: International student’s edition (9th ed., p. 697). Oxford University Press.

Husain, F., & Uzuner, O. (2022). Investigating the effect of preprocessing Arabic text on offensive language and hate speech detection. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 21(4), 1–20.

Janesick, V. J. (2015). Peer debriefing. In G. Ritzer (Ed.), The Blackwell encyclopedia of sociology (1st ed.). Wiley.

Jauhari, E. (2024). Politeness of Chinese-Javanese cross-ethnic communication in the Javanese cultural area, Indonesia. East Asian Pragmatics, 9(1), 109–132. https://doi.org/10.1558/eap.22415

Jauhari, E., & Purnanto, D. (2022). Politeness system of the ethnic Chinese community in the Javanese cultural area of Indonesia. Kasetsart Journal of Social Sciences, 43(1), 60–66. https://doi.org/10.34044/j.kjss.2022.43.1.08

Jay, T., & Janschewitz, K. (2008). The pragmatics of swearing. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, 4(2), 267-288. https://doi.org/10.1515/JPLR.2008.013

Kteily, N. S., & Landry, A. P. (2022). Dehumanization: Trends, insights, and challenges. Trends in Cognitive Sciences, 26(3), 222–240. https://doi.org/10.1016/j.tics.2021.12.003

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press.

Lim, W. M. (2024). What is qualitative research? An overview and guidelines. Australasian Marketing Journal, 33(2), 199-229. https://doi.org/10.1177/14413582241264619

Litosseliti, L. (2010). Research methods in linguistics. Continuum International Publishing Group.

Ljung, M. (2010). Swearing: A cross-cultural linguistic study. Palgrave Macmillan.

Locher, M. A., & Graham, S. L. (Eds.). (2010). Interpersonal pragmatics. De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110214338

Love, R. (2021). Swearing in informal spoken English: 1990s–2010s. Text & Talk, 41(5–6), 739–762. https://doi.org/10.1515/text-2020-0051

McEnery, T., Brookes, G., Hanks, E., Gerigk, K., & Egbert, J. (2023). Swearing, discourse and function in conversational British English. Journal of Pragmatics, 213, 36–48. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2023.05.017

Molero, J. M., Pérez-Martín, J., Rodrigo, A., & Peñas, A. (2023). Offensive language detection in Spanish social media: Testing from bag-of-words to transformers models. IEEE Access, 11, 95639–95652. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2023.3310244

Mubarak, H., Hassan, S., & Chowdhury, S. A. (2023). Emojis as anchors to detect Arabic offensive language and hate speech. Natural Language Engineering, 29(6), 1436–1457. https://doi.org/10.1017/S1351324923000402

Nadar, F. X. (2007). The prominent characteristics of Javanese culture and their reflection in language use. Humaniora, 19(2), 168–174.

Nuraini. (2012). Pepak Jawa lengkap [Complete Javanese compendium]. Lingkar Media.

Nurjaleka, L., Nurhayati, S., & Supriatnaningsih, R. (2022). Japanese and Javanese perceptions of the concept of politeness in their languages: Cross-cultural analysis. Journal of Intercultural Communication Research, 51(5), 478–493.

Nursanti, E., Arimi, S., & Wijayanti, N. (2024). Face and politeness in Javanese multilingual interaction. Issues in Language Studies, 13(1), 181–197. https://doi.org/10.33736/ils.5690.2024

Rahmawanto, D., & Rahyono, F. X. (2019). Strategies for establishing harmony in Javanese face-to-face dialog in Purwa shadow puppet performances. 3L The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 25(1), 115–128.

Ramlah, S., & Sartini, N. W. (2023). Strategy, factor, and response of apologies in Javanese and Madurese: A cross-cultural pragmatics study. Cogent Arts & Humanities, 10(2), Article 2275341.

Spener, M. (2023). The introspective method. In U. Kriegel (Ed.), Oxford studies in philosophy of mind (Volume 3) (pp. 156–188). Oxford University Press.

Sudarwati, E., Sukarsono, & Rahayu, N. S. (2024). On directive acts among Arek-dialect Javanese speakers: A politeness aspect. XLinguae, 17(1), 200–215.

Sukarno. (2015). Politeness strategies in responding to compliments in Javanese. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 4(2), 91-101. https://doi.org/10.17509/ijal.v4i2.686

Sukarno. (2018). Politeness strategies, linguistic markers, and social contexts in delivering requests in Javanese. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(3), 659-667. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i3.9816

Susanto, & Trisnowati, Y. (2019). Buku pinter pepak basa Jawa [The handy guide to the Javanese language]. Oxygen Media Ilmu.

Tran, D. T. (2024). A comparative study of Vietnamese and English swear words: A discourse analysis perspective. Multidisciplinary Science Journal, 7(1), Article 2025028. https://doi.org/10.31893/multiscience.2025028

Vaes, J., Paladino, M. P., & Haslam, N. (2021). Seven clarifications on the psychology of dehumanization. Perspectives on Psychological Science, 16(1), 28–32. https://doi.org/10.1177/1745691620953767

Widiana, Y., Sumarlam, S., Marmanto, S., Purnanto, D., & Sulaiman, M. Z. (2020). Intrusive busybody or benevolent buddy: Phatic communication among Javanese women. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(2), 36–56. https://doi.org/10.17576/gema-2020-2002-03

Widlitzki, B., & Huber, M. (2016). Taboo language and swearing in eighteenth- and nineteenth-century English: A diachronic study based on the Old Bailey corpus. In M. J. López-Couso, B. Méndez-Naya, P. Núñez-Pertejo, & I. M. Palacios-Martínez (Eds.), Corpus linguistics on the move (pp. 313–336). BRILL.

Xue, H., & Van Kooten, K. (2023). Inside out: Addressing the “how” of data collection in experience design research applying introspective methods. Advanced Design Research, 1(2), 109–125.

Zarzycki, Ł. (2024). The anatomy of Polish offensive words: A sociolinguistic exploration (Vol. 53). John Benjamins Publishing Company.

DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v28i2.11333