The Formation of Indonesian and Japanese Affixal Negation

Dini Maulia; Tatang Hariri; Sailal Arimi

doi:10.24071/joll.v24i1.6295

The Formation of Indonesian and Japanese Affixal Negation

Dini Maulia^(1*), Tatang Hariri⁽²⁾, Sailal Arimi⁽³⁾,

(1) Faculty of Cultural Science Gadjah Mada University
(2) Faculty of Cultural Science Gadjah Mada University
(3) Faculty of Cultural Science Gadjah Mada University
(*) Corresponding Author

Abstract

There is still a lack of interest in researching affixal negation, especially among linguists, although the phenomenon of construction formation is interesting to explore. It has been understood that the negation dichotomy that Klima introduced is still commonly used in classifying the form of negation. It is classified into two forms: sentential and constituent negation. Based on Klima's negation dichotomy, it can be said that affixal negation is part of the subdomain in constituent negation. Indonesian and Japanese used the same strategy in constructing the affixal negation. Both languages use the negative prefix, which attaches to other constituents, to form the affixal negation construction. This research tries to explore and compare the process as well as the principles of forming the affixal negation in both Indonesian and Japanese. The main source of data used for this research is primarily taken from dictionaries and published articles related to negation. The comparison analysis is done using a theoretical contrastive analysis method to determine the contrast features and variables in Indonesian and Japanese affixal negation formation. The analyzed data shows that the borrowed affixes, change of sounds, word element, and derivation process are the main contrast features in affixal negation formation, especially in Indonesian and Japanese. In addition, the affixation process, role, and flexibility are the variable features during affixal negation formation in both languages.

Keywords

Affixal negation; Contrastive analysis; Indonesian; Japanese

Full Text:

PDF

References

Adiantika, H. (2020). Contrastive Analysis between Indonesian and English Declarative Sentences. ELT in Focus, 3, 15–25. https://doi.org/10.35706/eltinfc.v3i1.3695

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan. (2021). Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Kelima (KBBI V). Kementrian Pendidikan dan Kebudayaan.

Chapman, D., & Skousen, R. (2005). Analogical Modeling and morphological change: The case of the adjectival negative prefix in English. English Language & Linguistics, 9(2), 333-357. doi:10.1017/S136067430500167X

Danielewicz-Betz, Anna. (2016). Face saving discursive strategies of negation: A Saudi-Japanese comparison. Lodz Papers in Pragmatics. 12. 23-51. 10.1515/lpp-2016-0003.

Déprez, V., & Espinal, M. T. (Eds.). (2020). 1Introduction: Negation in Language and Beyond. In The Oxford Handbook of Negation (p. 0). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198830528.002.0010

Dylman, A. S., & Kikutani, M. (2018). The role of semantic processing in reading Japanese orthographies: an investigation using a script-switch paradigm. Reading and writing, 31(3), 503–531. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9796-3

Fujita, Takemasa. (1975). The syntax of negation in english and japanese. The Journal of Association of Teachers of Japanese, Maret 1975 pp. 49-64. American Association of teachers of Japanese.

Hiraide, Shoji. (2020). Negation in english and japanese. Chiba Daigaku Kyouiku Gakubu Kenkyuu Kiyou dai 68 kan p.271～279 (2020). Doi：10.20776/S13482084-68-P271

Hiroshi, Sato. (2016). Nihon Kokugo Daijiten. Japan: Shogakukan Co. Ltd

Horn, L. R. (1978). Some aspects of negation. In Greenberg, J. H., Ferguson, C. A., & Moravcsik, E. A., editors. Universals of human language, volume 4 (Syntax), pages 127–210. Stanford University Press, Stanford, CA.

Horn, L. R. (1989). A natural history of negation. Chicago: University of Chicago Press.

Horn, Laurence R. (2010). The expression of negation. Jerman: Walter de Gruyter.

Horn, L. R. (2020). Negation and Opposition: Contradiction and contrariety in logic and language. In V. Déprez & M. T. Espinal (Eds.). The Oxford Handbook of Negation (p. 0). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198830528.013.1

Jespersen, O. (2018). Negation in english and other languages. CreateSpace Independent Publishing Platform.

Joshi, S. (2012). Affixal Negation – Direct, Indirect and their Subtypes. Syntaxe & Sémantique, 13, 49-63. https://doi.org/10.3917/ss.013.0049

Joshi, Shrikant. (2020). Affixal Negation, in Viviane Déprez, and M. Teresa Espinal (eds). The Oxford Handbook of Negation, Oxford Handbooks (2020; online edn, Oxford Academic, 7 May 2020). https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198830528.013.10, accessed 24 Mar. 2023.

Kato, N., dan Kato, Y. (2009). Negation in alice's wonderland: a comparative analysis of english, Japanese, and spanish (syntax and semantics). Sophia linguistica: working papers in linguistics.

Ke, P. (2019). The Principles and Methods of Contrastive Analysis. In: Contrastive Linguistics. Peking University Linguistics Research, vol 1. Springer, Singapore. https://doi-org.ezproxy.ugm.ac.id/10.1007/978-981-13-1385-1_2

Kim, S-S., & Sells, P. (2011). Reconstruction and scope of negation in korean (and japanese). In A. Simpson (Ed.), Proceedings of the 7th Workshop on Altaic Formal Linguistics (pp. 139-153). MIT Working Papers in Linguistics.

Kishimoto, Hideki. (2018). Negation. Hasegawa, Y. (Ed.), The Cambridge Handbook of Japanese Linguistics (Cambridge Handbooks in Language and Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/9781316884461.

Klima, Edward (1964). Negation in english. In Jerry A. Fodor and Jerrold Katz (eds), The Structure of Language, 264-323. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.

Martin, S. E. (2004). A Reference Grammar of Japanese. University of Hawai’i Press. http://www.jstor.org/stable/j.ctvsrgr5

Nishioka, Nobuaki. 1999. On sentensial negation and the liccensing of negative polarity items in english and japanese: a minimalist approach. English Linguistics vol.16 Issue 1, Pages 25-54, Released on J-STAGE December 24, 2009, Online ISSN 1884-3107, Print ISSN 0918-3701, https://doi.org/10.9793/elsj1984.16.25

Nomura, Masaaki. (1973). Hitei no settougo (mu, fu, mi, hi) no youhou. Kotoba no Kenkyuu. Kokuritsu Kokugo Kenkyujo ronshuu;4, 1973-12, pp.31-50. https://doi.org/10.15084/00001760

Ohkado, M. (1991). On the status of adjectival nouns in Japanese. Lingua, 83(1), 67–82. https://doi.org/10.1016/0024-3841(91)90052-7

Oxford Dictionary. (2023). De-. Retrieved April 10, 2023 from https://mobisystems.com

Oxford Dictionary. (2023). Anonymous. Retrieved April 10, 2023 from https://mobisystems.com

Payne, John. R. (1985). Negation. In Language Typology and Syntactic Description. Vol. I. Clause Structure, Timothy Shopen (ed.), 197–242. Cambridge: Cambridge University Press.

Sasahara, H. (2022). The regional distribution of Japanese kanji. Journal of Chinese Writing Systems, 6(3), 199–209. https://doi.org/10.1177/25138502211063632

Sudaryono. (1993). Negasi dalam bahasa Indonesia: suatu tinjauan sintaktik dan semantik. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Jakarta. ISBN 979-459-362-1

Sya’diah, Umiatun. (2016). Perbandingan Negasi Tidak dan Bukan antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Mange. Jurnal Gramatika vol. IV, no.2 Juli-Desember 2016. Padang: Universitas PGRI Sumatera Barat

Syafar, Dian Noviani. (2016). Negasi dalam bahasa indonesia dan bahasa inggris. Jurnal Abriter vol. 3 no. I April 2016. Padang: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Andalas.

Triyono, S., Sahayu, W., & Margana, M. (2020). form and function of negation in German and Indonesian: Searching for equivalent construction of meaning. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 9, 675-684. doi: 10.17509/ijal.v9i3.23218

Weinreich, Uriel. (1964). Affixal negation in some Non-Indo-European languages. WORD, 20(sup1), 67–78. https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659840

Whitman, R. L. (1970). Contrastive analysis: problems and procedures. Language Learning, 20(2), 191–197. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1970.tb00476.x

Yoon, S. (2013). Parametric variation in subordinate evaluative negation: Korean/Japanese versus others. J East Asian Linguist 22, 133–166 (2013). https://doi-10.1007/s10831-012-9100-0

DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v24i1.6295