THE GENDER-SPECIFIC NOUNS DENOTING PROFESSION/ROLE: THE MACEDONIAN CASE

Violeta Janusheva(1*),

(1) Univeristy "St. Kliment Ohridski", Faculty of Education, Republic of North Macedonia
(*) Corresponding Author

Abstract


Resting only upon projects, manuals, reports, and recommendations, so far, the ongoing gender-neutral language debate has not attracted broader research attention in the Macedonian language. Therefore, this qualitative study aims to provide thorough information on the Macedonian gender-specific nouns denoting profession/role by analyzing their entries in the current online Macedonian Dictionary and some documents, using the general inductive approach. Indicating that the singular/plural masculine generic nouns designating profession/role in one of their meanings refer to both sexes, the research results underpin the consequences of this usage, revealing the natural/grammatical gender collision, which latently contributes to women’s invisibility in society in general. The findings further suggest that some feminine derivations, which still have not been widely embraced due to the traditional values, and which perhaps sound slightly strange and even a bit humorous, do not depreciate women, and their usage should be endorsed and strongly encouraged.


Keywords


Macedonian gender-neutral language, nouns, profession/role

Full Text:

PDF

References


Achieving gender equality in Macedonia. (2009). Project funded by the EU (S. Kostovska, project manager). Skopje: Center for Research and Policy Making. Available at https://bit.ly/3sadcFC.

Cameron, D. (1998). The feminist critique of language: A reader (2nd ed.). New York: Routledge.

Cameron, D. (2005). Language, gender and sexuality: Current issues and new directions. Applied Linguistics, 26(4), 482-502.

Čmejrková, S. (2003). Communicating gender in Czech. In M. Hellinger & H. Bußmann (eds.), Gender across languages: The linguistic representation of women and men, vol. 3 (pp. 27-58). Amsterdam: Benjamins.

Corbett, G. G. (2014). Gender typology. In G. G. Corbett (ed.), The expression of gender (pp. 87-112). The Hague: De Gruyter Motions.

Crawford, M., & Unger, K. R. (2004). Women and gender (4th ed.). New York: McGraw-Hill.

Creswell, W. J. (2009). Research design: Qualitative and quantitative approaches (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc.

Deutscher, G. (2010). Does your language shape how you think?. The New York Time Magazine. Retrieved from https://nyti.ms/3K1mhYG.

Damchevska, V. (4.3.2020). Imame zheni filozofi, ama za niv nemame imenka od zhenski rod [We have women philosophers, but we do not have a female gender noun]. Available at https://bit.ly/3rORjeV.

Delevska, A., & Danova, E. (2021). Off-air: Gender representation in the Macedonian TV debate shows during the 2020 Covid-19 pandemic. Skopje: Institut for EU Politics. Available at https://bit.ly/3GoEf5g.

Doleschal, U. (2015). Gender in Slovenian. In M. Hellinger & H. Motschenbacher (eds.), Gender across languages vol. 4. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Doleschal, U., & Schmid, S. (2001). Doing gender in Russian, structure and perspective. In H. Bußmann & M. Hellinger (eds.), Gender across languages vol. 1 (pp. 253-282). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company

Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press.

Eckert, P., & McConnel-Ginet, S. (2013). Language and gender (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Filipović, J. (2011). Gender and power in the language standardization in Serbian. In B. McElhinny & A. Weatherall (eds.), Gender and language, vol. 5.1. (pp. 111-131). Sheffield: Equinox Publishing.

Gabriel, U. (2008). Language policies and in-group favoritism: The malleability of the interpretation of generically intended masculine forms. Social Psychology, 39(2), 103-107. https://doi.org/10.1027/1864-9335.39.2.103

Gabriel, U., & Gygax, P. (2008). Can societal language amendments change gender representation? The case of Norway. Scandinavian Journal of Psychology, 49(5), 451-457. https://doi.org/10.1111/j.1467-9450.2008.00650.x.

Gabriel, U., & Gygax, P. (2016). Gender and linguistic sexism. In H. Giles & A. Maass (eds.), Advances in intergroup communication. New York, NY: Peter Lang.

Gabriel, U., Gygax, P., & Kuhn, A. E. (2018). Neutralising linguistic sexism: Promising, but cumbersome?. Group Processes & Intergroup Relations, 21(5), 844-858. https://doi.org/10.1177/1368430218771742

García-González, J., Forcén, P., & Jimenez-Sanchez, M. (2019). Men and women differ in their perception of gender bias in research institutions. PLoS ONE, 14(12), 1-21. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0225763.

Gastil, J. (1990). Generic pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics. Sex Roles, 23, 629-643. https://doi.org/10.1007/BF00289252.

Gavrić, S., Rezart, M., Jovanova, E., & Sardelikj, S. (2020). “Gender matters!” Manual for members of parliament and parliamentary staff on gender equality and women’s empowerment. Skopje: OSCE Mission and Assembly of the Republic of North Macedonia. Available at https://bit.ly/3L51hla.

Gender in television programmes. (2017). Skopje: Institut of social sciences and humanities for the need of the agency for audio and audiovisual media services. Available at https://bit.ly/32VWe5m.

Gentles, J. J., Charles, C., Ploeg, J., & McKibbon, K. A. (2015). Sampling in qualitative research: Insights from an overview of methods literature. Quality Report, 20(11), 1772-1789. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2015.2373

Gibbon, M. (1999). Feminist perspective on language. Harlow: Addison Wesley Longman.

Gobo, G. (2004). Sampling, representativeness and generalizability. In C. Seale, G. Gobo, F. J. Gubrim & D. Silverman (eds.), Qualitative research practice. London: Sage.

Graddol, D., & Swann, J. (1989). Gender voices. Oxford: Blackwell.

Gygax, P., & Gabriel, U. (2008). Can a group of musicians be composed of women? Generic interpretation of French masculine role names in absence and presence of feminine forms. Swiss Journal of Psychology, 67(3), 141-153. https://doi.org/10.1024/1421-0185.67.3.143.

Gygax, P., Gabriel, U., Lévy, A., Pool, E., Grivel, M., & Pedrazzini, E. (2012). The masculine form and its competing interpretations in French: when linking grammatically masculine role nouns to female referents is difficult. Journal of Cognitive Psychology, 24(4), 395-408. https://doi.org/10.1080/20445911.2011.642858.

Gygax, P., Gabriel, U., Sarrasin, O., Oakhill, J., & Garnham, A. (2008). Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men. Language and Cognitive Processes, 23(3), 464-485. https://doi.org/10.1080/01690960701702035

Haddad, C. (ed.) (2009). Promoting gender equality in education. UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education. Retrieved from https://bit.ly/36wa9AP.

Harding, T., & Whitehead, D. (2016). Analyzing data in qualitative research. In Z. Schneider & D. W. Dean (eds.), Nursing and midwifery research: Methods and appraisal for evidence-based practice (5th ed.). Sydney: Elsevier.

Hodges Persell, H. C., James, C., Kang, T., Snyder, K., & Saltzman Chafetz, J. (2006). Gender and education in global perspective. In J. C. Saltzman (ed.), Handbook of the sociology of gender (pp. 407-440). Houston: Springer.

Hofmann, R. T. (1993). Realms of meaning. London: Longman.

Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics (4th ed.). New York: Routledge.

Jesperson, O. (1923). Growth and structure of English language. Oxford: Basil Blackwell Ltd.

Kahlke, М. R. (2014). Generic qualitative approaches: Pitfalls and benefits of methodological mixology. International Journal of Qualitative Methods, 13(1), 37-52. https://doi.org/10.1177/160940691401300119.

Kaufmann, C., & Boher, G. (2014). Masculine generics and gender-aware alternatives in Spain. IZGOnZeit, Onlinezeitschrift des Interdisziplinären Zentrums für Geschlechterforschung (IZG), 3, 8-17, https://doi.org/10.4119/izgonzeit-1310.

Kochman-Haładyj, B. (2007). The nature of derogation of woman terms. In A. G. Kleparski, R. Kiełtyka & M. Pikor-Niedzałek (eds.), Aspect of semantics transposition of words (pp. 99-115). Chełm: TAWA Publishers.

Koneski, B. (1986). Istorija na makedonskiot jazik. Skopje: Kultura.

Koneski, K. (1995) Zboroobrazuvanjeto vo makedonskiot jazik. Skopje: Bona.

Kuhn, A. E. (2021). Strategies that affect individuals’ gender-fair language use (Doctoral thesis). Norwegian University of Science and Technology, Norway.

Lakoff, R. (1973). Language and women’s place. Language in Society, 2(1), 45-79, https://doi.org/10.1017/S0047404500000051.

Leech, G. (1974). Semantics, the study of meaning (2nd ed.). Harmondsworth: Penguin Books.

Lincoln, S. Y., & Guba, G. E. (1985). Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage.

Lomotey, A. B. (2011). On sexism in language and language change: The case of peninsular Spanish. Linguistik Online, 70(1), 1-15. https://doi.org/10.13092/lo.70.1748.

Lyons, J. (1977). Semantics. London: Cambridge University Press.

Making laws work for women and men: a practical guide to gender-sensitive legislation. (2017). Skopje: Mission of OBSE/ODIHR for Democratic Institutions and Human Rights. Available at https://bit.ly/3Gsa90t.

Menegatti, M., & Rubini, M. (2017). Gender bias and sexism in language. Oxford Research Encyclopedia of Communication. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.470.

Michael, A. (1986). Down with stereotypes! Eliminating sexism from children’s literature and school textbooks. Paris: UNESCO.

Minova-Gjyrkova, L. (2000). Sintaksa na makedonskiot standarden jazik. Skopje: Rading.

Mucchi-Faina, A. (2005). Visible or influential? Language reforms and gender (in)equality. Social Science Information, 44(1), 189-215. https://doi.org/10.1177/0539018405050466

Nacionalna strategija za rodova ednakvost 2021–2026 [National strategy for gender equality]. Available at https://bit.ly/3uk9MCV.

Opinion on the draft law on gender equality of North Macedonia. OSCE office for democratic institutions and human rights. (2021). Available at https://bit.ly/3HmMm3q.

Parks, B. J., & Roberton, M. A. (1998). Contemporary arguments against non-sexist language: Blaubergs (1980) revisited. Sex Roles, 39, 445-461. Retrieved from https://bit.ly/3tlJOOt.

Parks, B. J., & Roberton, M. A. (2004). Attitudes toward women mediate the gender effect on attitudes toward sexist language. Psychology on Women Quarterly, 28(2), 233-239. Retrieved from https://bit.ly/3qHPwbZ.

Paterson L. L. (2014). British pronoun use, prescription, and processing: Linguistic and social influences affecting ‘they’ and ‘he’. New York: Palgrave Macmillan.

Preporaka od Komitetot na ministri do zemjite chlenki za rodova ednakvost vo audiovizuelniot sektor [Recommendation of the committee of ministries to the state members for gender equality in the audiovisual sector]. (2017). Available at https://bit.ly/3hRDSX1.

Prewitt-Freilino, J., Caswell, T. A., & Laakso, K. E. (2012). The gendering of language: A comparison of gender equality in countries with gendered, natural gender, and genderless languages. Sex Roles, 66(3-4), 268-281, https://doi.org/10.1007/s11199-011-0083-5

Puri, L. (2011). Countering gender discrimination and negative gender stereotypes: Effective policy responses. United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. Retrieved from https://bit.ly/3N6i3By.

Remigio, R. T., & Talosa, D. A. (2021). Student’s general attitude in gender-inclusive language. International Journal of Evaluation and Research in Education (IJERE), 10(3), 864-870, http://doi.org/10.11591/ijere.v10i3.21573.

Richard, J. (1985). Longman dictionary of applied linguistics. London: Longman.

Ristevska, M. (2020). Report on gender analysis, capacity assessment, and gender project strategy (Engendering project 2246- HFII: Supporting enhanced access to higher quality free legal aid (FLA) services in North Macedonia. Skopje. Available at https://bit.ly/3AVrjm1.

Rubin, L. D., & Greene, K. (1991). Effects of biological and psychological gender, age, cohort, and interviewer gender on attitudes toward gender-inclusive/exclusive language. Sex Roles, 24(7), 391-412. https://doi.org/10.1007/BF00289330

Saitua-Iribar, A., Cerrato, J. F., & Ugarteburu, I. (2018). The use of gender-neutral language: Barriers and determinants. International Journal of Management and Social Study, 2(1), 33-48.

Sapir, E. (1986). Language, culture, and personality. Oakland, CA: University of California Press.

Sarrasin, O., Gabriel, U., & Gygax, P. (2012). Sexism and attitudes toward nonsexist language: The case of English, French and German. The Swiss Journal of Psychology, 71(3), 113-124. https://doi.org/10.1024/1421-0185/a000078.

Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016). Can gender-fair language reduce gender stereotyping and discrimination?. Frontiers in Psychology, 7(1617). http://doi.org /10.3389/fpsyg.2016.00025.

Spender, D. (1980). Man made language. London: Routledge and Paul.

Sprechuvanje i borba protiv seksizmot. (2019). [Prohibition and fight against sexism]. Preporaka od Komitetot na ministri na Sovetot na Evropa [Recommendation of the Committee of Ministries of the European Council]. Available at https://bit.ly/3ojhFos.

Sproule, K., Dimitrovska, N., Ristevska, M., & Rames, V. (2019). Gender analysis report. USAID/North Macedonia: Banyan Global. Available at https://bit.ly/32VPZP0.

Stahlberg, D., Braun, F., Irmen, L., & Sczesny, S. (2007). Representation of the sexes in language. In K. Fiedler (ed.), Social communication. A volume in the series frontiers of social psychology (pp. 163-187). New York: Psychology Press.

Stout, G. J., & Dasgupta, N. (2011). When he doesn’t mean you: Gender exclusive language as ostracism. Personality and Social Psychology Bulletin, 37(6), 757-769. https://doi.org/10.1177/0146167211406434

Strategija za rodova ednakvost 2013–2020. (2013). [Gender equality strategy 2013–2020]. Skopje: Ministry of Labor and Social Politics. Available at https://bit.ly/3hT8abL.

Sunderland, J. (2000). Issues of language and gender in second and foreign language education. Language Teaching, 33(04), 203-223. https://doi.org/10.1017/S0261444800015688

Sunderland, J. (2006). Language and gender: An advanced resource book. Abingdon: Routledge.

Sunderland, J., Cowley, M., Rahim, A. F., Leontzakou, C., & Shattuck, J. (2001). From bias “in the text” to “teacher talk around the text”: An exploration of teacher discourse and gendered foreign language textbook texts. Linguistics and Education, 11(3), 251-286. https://doi.org/10.1016/S0898-5898(00)00034-6.

Swim, J., Mallett, R., & Stangor, C. (2004). Understanding subtle sexism: Detection and use of sexist language. Sex Roles, 51(3), 117-128. https://doi.org/10.1023/B:SERS.0000037757.73192.06

Thomas, R. D. (2006). A general inductive approach for analyzing qualitative evaluation data. American Journal of Evaluation, 27(2), 237-246. https://doi.org/10.1177/1098214005283748

Tod-Mancillas, R. W. (1980). Man-linked words and masculine pronouns: a review of literature and implications for speech and communication teachers and researchers. Paper presented at the Annual Meeting of the Eastern Communication Association (71st, Ocean City). Retrieved from https://bit.ly/3ioiAAp.

Tolkoven rechnik na makedonskiot jazik I–VI. (2003–2014). [Monolingual Macedonian language dictionary]. Skopje: Institut za makedonski jazik “K. Misirkov”.

Van Rijnsoever, J. F. (2017). (I can’t get no) Saturation: A simulation and guidelines for sample size in qualitative research. PLoS ONE, 12(7), e0181689. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0181689.

Vervecken, D. (2012). The impact of gender fair language use on children’s gendered occupational beliefs and listeners’ perception on speakers (Doctoral dissertation, Berlin University, Germany). Retrieved from https://bit.ly/3ppr26m.

Vervecken, D., Gygax, M. P., Gabriel, U., Guillod, M., & Hannover, B. (2015). Warm-hearted businessmen, competitive housewife. Effects of gender-fair language on adolescents’ perception of occupation. Frontiers in Psychology 6, 1437. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01437.

Wardhaugh, R. (1998) An introduction to sociolinguistics (5th ed). Oxford: Blackwell publishing.

Yin, K. R. (2003). Case study research: Design and мethods. Thousand Oaks, CA: Sage.

Yin, K. R. (2011). Qualitative research from start to finish. New York: The Guilford Press.

Zakon za visokoto obrazovanie. (2018). [Higher education law]. Available at https://bit.ly/34u6FNR.




DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v26i1.5645

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Violeta Janusheva

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed and abstracted in:

     

 

 

LLT Journal Sinta 1 Certificate (S1 = Level 1)

We would like to inform you that LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching has been nationally accredited Sinta 1 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree  No. Surat Keputusan 169/E/KPT/2024. Validity for 5 years: Vol ... No 1, 20... till Vol ... No 2, 20...


Sinta 1 certificate to post here asap. Thank you for your patience and understanding. 

 

  

 

This work is licensed under CC BY-SA.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 

Free counters!


 LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, DOI: https://doi.org/10.24071/llt, e-ISSN 2579-9533 and p-ISSN 1410-7201, is published twice a year, namely in April and October by the English Language Education Study Programme of Teacher Training and Education Faculty of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.