MORPHO-PHONEMIC ADAPTATION OF ENGLISH LOAN VERBS IN LUKABARAS

James Matseshe Sasala

Abstract


English as an official language in Kenya has apparently influenced the Kenyan indigenous languages. Since it is the language of formal instruction in schools and other institutions, a large number of loan words have been integrated in the local languages. This paper thus investigated the adaptation of English loan verbs in Lukabaras which is one of the ethnic languages spoken in the Western region of Kenya. The study endeavoured to describe the morphological and phonological constraints evident in the integration of these items in Lukabaras. A sample of 20 lexical items was picked through purposive sampling technique and analysed descriptively. The study established that English verbs are incorporated in Lukabaras through the prefix {okhu-} and the verbal radical suffix {a}. It was further observed that in the process of integration the verbs are subject to phonological conditions such as consonant devoicing, vowel insertion, gliding and vowel reduction.


Keywords


English language, loan word, Lukabaras, morpho phonemic process

Full Text:

PDF

References


Adomako, K. (2008). Vowel epenthesis and consonant deletion in loanwords: A study of Akan (Master’s Thesis, University of Tromso, Norway). Retrieved from https://munin.uit.no/bitstream/handle/10037/1528/thesis.pdf?sequence=4&isAllowed=y

Akida, M.A. (2000). Luwanga morphophonemics: A natural generative phonology (Unpublished Master’s Thesis). University of Nairobi, Kenya.

Alqahtani, M., & Musa, R. (2015). Vowel epenthesis in Arabic loanwords in Hausa. International Journal of Linguistics, 7(2), 62-80. https://doi.org/10.5296/ijl.v7i2.6442

Ayele, K.R & Bokko, G.R (2016). Analysis of morphophonemic patterns of Gujii dialect: An insight from optimality theory, sociolinguistics and psycholinguistics in the determination of peculiarities of the dialect, 5(2), 36-49. https://doi.org/10.4314/laligens.v5i2.4

Evans, W. M. (2014). Morphophonological changes of borrowed words from English to Lubukusu dialect of Western Kenya. International Journal of English and Literature, 5(2), 45-51. https://doi.org/10.5897/IJEL2014.0600

Furaha, J.K.E. (2007). A phonological analysis of Kenyan English (KenE). (Unpublished Master’s Thesis). Moi University, Mombasa, Kenya.

Gitari, R.W. (2016). A study of morphophonological processes in “Gitamanya” Ludling among Kiembu speaking youth of Manyatta area, Embu (Master’s Thesis, University of Nairobi, Kenya). Retrieved from http://erepository.uonbi.ac.ke/bitstream/handle/11295/97588/Gitari_A%20study%20of%20morphophonological%20processes%20in%20%E2%80%9Cgitamanya%E2%80%9D%20code%20among%20Kiembu%20speaking%20youth%20of%20manyatta%20area,%20embu.pdf?sequence=1

Jika, Y.M. (2017). A morphophonological analysis of nouns borrowed by Kiswahili and Hausa from Arabic (Master’s Thesis, Kenyatta University, Kenya). Retrieved from http://ir-library.ku.ac.ke/handle/123456789/18391

Komenda, S., Maroko, G.M., & Ndung’u, R.W. (2013). The morphophomemics of vowel compensatory lengthening in Ekegusii. International Journal of Education and Research, 1(9), 1-16.

Mahlangu, K.S. (2007). Adoption of loanwords in isiNdebele (Unpublished Master’s Thesis). University of Pretoria, South Africa.

Matseshe, J.S. (2020). A morpho-phonemic analysis of Lukabaras verbal nominal. Journal of English and Literature, 14(2), 1277-1281.

Maxwell, K., & Mabugu, P. (2009). The phonological characteristics of Shona loanwords from English. Journal of Language and Communication, 3(1), 101-116.

Mekuria, T. N. (2018). Some aspects of morphophonemic phenomena in Arsi-Bale Afan Oromo: The perspective of non-linear phonology (Doctoral dissertation thesis, Addis Ababa University, Ethiopia). Retrieved from http://etd.aau.edu.et/bitstream/handle/123456789/16396/Tilahun%20Negash.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Michieka, M. M. (2005). English in Kenya: A sociolinguistic profile. World Englishes, 24(2), 173-186. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2005. 00402.x

Mtenje, A. (2007). On recent trends in phonology: Vowel sequences in Bantu languages. Working Papers in Linguistics, 15, 33-43.

Muaka, L. (2011). Language perceptions and identity among Kenyan speakers. In Eyamba G. Bokamba et al. (eds). Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics. (pp. 217-230). MA: Cascadilla Proceedings Project.

Mukulo, K. (2016). Phonological adaptation of English loanwords in Lukabras (Unpublished Master’s Thesis). Moi University, Mombasa, Kenya.

Mwihaki, A. N. (1998). Loanword nativization: A generative view of the phonological adaptation of Gikũyũ loanwords (Unpublished Doctoral Thesis). Kenyatta University, Kenya.

Nyanguthii, G. E, & Ong’onda, A. N. (2018). An analysis of adaptation of the loanwords in Kikuyu technological words. International Journal for Innovation Education and Research, 6(3).

Nurhayati, D. A. W. (2015). Morphological and morphophonemic process of alay variation. Lingua: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 12(1), 59-70.

Rose, Y. & Demuth, K. (2006). Vowel epenthesis in loanword adaptation: Representational and phonetic considerations. Lingua, 116, 1112-1139.

Temelkova, K. (2021). Official languages of Kenya. UK: Milestone Localization Private Limited.

Onkwani, E. (2011). A Morphophonemic study of Ekegusii nominal derivation and pluralization (Master’s Thesis, Moi University, Mombasa, Kenya). Retrieved from http://ir.mu.ac.ke:8080/xmlui/handle/123456789/896

Owino, D. (2003). Phonological nativisation of Dholuo loanwords (Unpublished Doctoral Thesis). Pretoria University, South Africa.

Uffmann, C. (2004). Vowel epenthesis in loanword phonology (Doctoral Dissertation, Phillips Universität Marburg).




DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v25i1.3523

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2022 james matseshe

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed and abstracted in:

    

 

LLT Journal Sinta 2 Certificate (S2 = Level 2)

We would like to inform you that LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching has been nationally accredited Sinta 2 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree  No. Surat Keputusan 158/E/KPT/2021. Validity for 5 years: Vol 23 No 1, 2020 till Vol 27 No 2, 2024

  

 

This work is licensed under CC BY-SA.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 

Free counters!


 LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, DOI: https://doi.org/10.24071/llt, e-ISSN 2579-9533 and p-ISSN 1410-7201, is published twice a year, namely in April and October by the English Language Education Study Programme of Teacher Training and Education Faculty of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.