Writing the Self: Interior Voyage in 19th Century French Travel Writing

Andi Mustofa; Wening Udasmoro; Sri Ratna Saktimulya

doi:10.24071/joll.v23i1.4844

Writing the Self: Interior Voyage in 19th Century French Travel Writing

Andi Mustofa^(1*), Wening Udasmoro⁽²⁾, Sri Ratna Saktimulya⁽³⁾,

(1) Universitas Gadjah Mada Universitas Negeri Yogyakarta
(2) Universitas Gadjah Mada
(3) Universitas Gadjah Mada
(*) Corresponding Author

Abstract

Travel is a momentum to look inside that influences the travelers' existence, along with meeting and interacting with others. The self as a traveler experiences internal dynamics reflected in the travel writings. This paper analyzes five French travel writings to reveal the self-construction of travelers who explored the East in the 19th century. The analysis results show that travelers’ self-construction is divided into Enlightenment or Romantic subjects and true travelers or travelers as tourists. The Enlightenment subject prioritizes facts and empirical knowledge outside of the self for the broader interest. In contrast, the Romantic subject puts forward subjective and emotional attitudes in dealing with and narrating others used for personal gain. True travelers look for difficulties in other places to prove themselves in conquering the challenges. Travelers as tourists try to avoid the obstacles by seeking safety and comfort during the trip. The East as a travel destination is a space that offers difficulties in constructing and legitimizing the traveler's self-image with the attributes that society expects, such as courage and persistence. The five French travelers, both Enlightenment or Romantic subjects and true travelers or tourists, had various knowledge of the others due to factors such as the purpose of the trip, profession, social status, and duration of the trip. Knowledge of the others and self-disclosure narrated in travel writings manifest the French travelers’ power to control and manage themselves and represent the Other.

Keywords

French travel writing; interior voyage; nineteenth-century; Other; Self

Full Text:

PDF

References

Ai, Q. (2014). Imperial Nostalgia: Spanish Travel Writing in China (1870-1910). Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies, 18, pp. 221–233.

Amarawat, V. S. (2016). Cultural Imperialism And Travel Writing: Glimpses Of Richard Burton’s Travelogue. Proceedings of the Indian History Congress, 77, pp. 644–650.

Balzac, H. de, and Maurus, P. (2006). Voyage de Paris à Java: suivi d’une lettre de Tristram Nepos, d’une note d’Amédée Pichot et de La Chine et les Chinois. Arles: Actes sud.

Beauvoir, C. L. de (1998). Voyage autour du monde: Java, Siam & Canton. Pondicherry: Kailash.

Bernier, L. (2001). Fin de siècle et exotisme: Le récit de voyage en Extrême-Orient. Revue de littérature comparée, no 297(1), pp. 43–65.

Brisson, U. (2013). Discovering Scheherazade: Representations of Oriental Women in the Travel Writing of Nineteenth-Century German Women. Women in German Yearbook, 29, pp. 97–117. https://doi.org/10.5250/womgeryearbook.29.2013.0097

Copin, H. (2001). Confins et frontières: Civilisés et décivilisés en Extrême Asie Indochinoise. Revue de littérature comparée, no 297(1), pp. 79–92.

Cotteau, E. (1895). En Océanie: Voyage autour du monde en 365 jours, 1884-1885. Paris: Hachette.

Delmas, É. (1897). Java, Ceylan, les indes: Excursion sous l’équateur et la zone torride. Paris: Librairie de l’Art.

Détrie, M. (2006). L’Extrême-Orient en Question dans les Récits des Voyageurs Français durant la Seconde Moitié du XIXè Siècle. Modern and Contemporary France, 14(1), pp. 5–13. https://doi.org/10.1080/09639480500456300

Diaz, J.-L. (2000). Portrait de Balzac en écrivain romantique. L’Annee balzacienne, 1(1), pp. 7–23.

Driever, S. L. (2013). From Travel to Tourism: Harry Franck’s Writing on Mexico (1916-1940). Journal of Latin American Geography, 12(2), pp. 7–33.

Gonçalves, R. A. (2020). Nommer les animaux des Indes: Quelques considérations sur la faune décrite dans les récits de voyage entre la fin du XIIIe et le début du XVIe siècle. Anthropozoologica, 55(7), 107. https://doi.org/10.5252/anthropozoologica2020v55a7.

Grangé, P. (2011). Récits de voyage à Java: Regards français sur la colonisation hollandaise. In Seminar Proceeding Linguistique, Littérature et Civilisations Francaise Contemporaines. Bagaskara Publishing.

Jaya, A., and Pratama, M. R. A. (2021). The Representation of Indonesian Women in Contemporary Travel Writing: A Study of Discourse on Gender and Travel Writing. Poetika : Jurnal Ilmu Sastra, 9(1), 62–75. https://doi.org/10.22146/poetika.v9i1.60700

Juall, S. D. (2008). (Re)writing Self and Other in Early Modern French Travel Literature. L’Esprit Créateur, 48(1), pp. 1–4.

Keck, S. L. (2004). Picturesque Burma: British Travel Writing 1890-1914. Journal of Southeast Asian Studies, 35(3), pp. 387–414.

Lee, H. J. S. (2007). Voices of the ‘Colonists,’ Voices of the ‘Immigrants’: ‘Korea’ in Japan’s Early Colonial Travel Narratives and Guides, 1894-1914. Japanese Language and Literature, 41(1), pp. 1–36.

Lin, S. (2003). Image (and) Nation: The Russian Exotic in 19th-Century French Travel Narratives. Dialectical Anthropology, 27(2), pp. 121–139.

Lombard, D. (1971). Voyageurs français dans l’Archipel insulindien, XVIIe, XVIIIe, XIXe siècles. Archipel, 1(1), pp. 141–168. https://doi.org/10.3406/arch.1971.929

Marcinkowski, M. I. (2006). ‘Holier than Thou’: Buddhism and the Thai People in Ebn Moḥammad Ebrāhīm’s 17th-Century Travel Account Safīne-ye Solaymānī. Zeitschrift Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 156(2), pp. 379–392.

Martins, O. P. (2011). Litterature et voyage: La fascination de L’autre. Máthesis, 253-262 https://doi.org/10.34632/MATHESIS.2011.5229

Mermann-Jozwiak, E. (2009). Writing Mexico: Travel and Intercultural Encounter in Contemporary American Literature. Symplokē, 17(1–2), pp. 95–114.

Nayar, P. K. (2005). Marvelous Excesses: English Travel Writing and India, 1608–1727. Journal of British Studies, 44(2), pp. 213–238. https://doi.org/10.1086/427123

Nygren, A. (2006). Representations of Tropical Forests and Tropical Forest-Dwellers in Travel Accounts of ‘National Geographic’. Environmental Values, 15(4), pp. 505–525.

Roy, J.-J.-E. (1861). Quinze ans de séjour à Java et dans les principales iles de l’archipel de la Sonde et des possessions Neerlandaises des Indes. Tours: A. Mame.

Said, E. W. (2003). Orientalism. London: Penguin Classics.

Shi, Z. (2007). L’image de la Chine dans la pensée européenne du XVIIIe siècle: De l’apologie à la philosophie pratique. Annales Historiques de La Révolution Française, 347, pp. 93–111. https://doi.org/10.4000/ahrf.8523

Thompson, C. (2011). Travel writing. London: Routledge.

Udasmoro, W. (2007). Perempuan Jawa Menurut Balzac dalam Voyage de Paris à Java: Dominasi dan Subordinasi Imajiner. Jurnal Semiotika, 12(1), pp. 1–10.

Udasmoro, W. (2017). Representing the Other: Marquis Ludovic de Beauvoir’s Account of Nineteenth-Century Java. Asian Studies: Journal of Critical Perspectives on Asia. 53(2), pp. 57–83.

Vinson, D. (2004). L’Orient rêvé et l’Orient réel au XIXe siècle. L’univers perse et ottoman à travers les récits de voyageurs français. Revue d’Histoire Littéraire de La France, 104(1), pp. 71–91.

DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v23i1.4844