Quantitative Distribution of English and Indonesian Motion Verbs and Its Typological Implications: A case study with the English and Indonesian versions of the Twilight novel

Gede Primahadi Wijaya Rajeg; Utei Charaleghy Pamphila

doi:10.24071/joll.v21i2.3297

Quantitative Distribution of English and Indonesian Motion Verbs and Its Typological Implications: A case study with the English and Indonesian versions of the Twilight novel

Gede Primahadi Wijaya Rajeg^(1*), Utei Charaleghy Pamphila⁽²⁾,

(1) Universitas Udayana, Indonesia
(2) SIT Study Abroad Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract

This paper investigates the quantitative distribution (type and token frequencies, and type-per-token ratio [TTR]) of motion verbs found in English and Indonesian versions of the novel Twilight (Meyer, 2005; Sari, 2008). The study is contextualized within two divergent views on the typological characteristics of Indonesian lexicalization patterns of motion events. One study (Son, 2009) suggests that Indonesian behaves like English, representing a satellite-framed pattern (i.e., lexicalizing Manner of motion in the main verb) while another study (Wienold, 1995) argues for the verb-framed nature of Indonesian (i.e., lexicalizing Path of motion in the main verb). We seek to offer a quantitative perspective to these two proposals. Our study shows that, compared to English, Indonesian has significantly higher number (i.e., types) and occurrences (i.e., tokens) of Path verbs (reflecting the verb-framed pattern). Moreover, the higher TTR value of Path verbs for Indonesian shows a greater lexical diversity in the inventory of Indonesian Path verbs compared to English. In contrast, the English Manner verbs are significantly higher in number and in token frequency than Indonesian (suggesting the satellite-framed pattern), and show greater lexical diversity given the higher TTR value. While these findings lean toward supporting the verb-framed pattern of Indonesian (Wienold, 1995), we caution with the limitation of our conclusion and offer suggestions for future study.

Keywords

motion events; Indonesian; lexicalization patterns; semantic typology; quantitative linguistics

Full Text:

PDF

References

Aikhenvald, A. Y. (2007). Serial verb constructions in typological perspective. In A. Y. Aikhenvald & R. M. W. Dixon (Eds.), Serial verb constructions: A cross-linguistic typology (First publ. in paperback, pp. 1–68). Oxford: Oxford Univ. Press.

Beavers, J., Levin, B., & Wei Tham, S. (2010). The typology of motion expressions revisited. Journal of Linguistics, 46(2), 331–377. doi: 10.1017/S0022226709990272

Egli, U., Pause, P. E., Schwarze, C., von Stechow, A., & Wienold, G. (Eds.). (1995). Lexical Knowledge in the Organization of Language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/cilt.114

Filipović, L. (2007). Talking about motion: A crosslinguistic investigation of lexicalization patterns. Amsterdam ; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Filipović, L., & Ibarretxe-Antuñano, I. (2015). 25. Motion. In E. Dąbrowska & D. Divjak (Eds.), Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 527–546). Berlin ; Boston: De Gruyter Mouton.

Goschler, J., & Stefanowitsch, A. (2013). Introduction: Beyond typology: The encoding of motion events across time and varieties. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (Eds.), Human Cognitive Processing (Vol. 41, pp. 1–14). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/hcp.41.00gos

Gries, S. Th. (2009). Statistics for linguistics with R: A practical introduction. Berlin: Mouton de Gruyter.

Huang, X., & Tanangkingsing, M. (2005). Reference to Motion Events in Six Western Austronesian Languages: Toward a Semantic Typology. Oceanic Linguistics, 44(2), 307–340. doi: 10.1353/ol.2005.0035

Ibarretxe-Antuñano, I. (2003). What translation tells us about motion: A contrastive study of typologically different languages. International Journal of English Studies, 3(2), 151–176.

Meyer, S. (2005). Twilight. New York: Little Brown. Retrieved from https://archive.org/details/StephenieMeyer1.Twilight/page/n3/mode/2up

Pamphila, U. C. (2011). Motion verbs in Meyer’s Twilight and their translation strategies in Twilight (Unpublished Master’s thesis). Universitas Udayana, Bali, Indonesia.

R Core Team. (2020). R: A language and environment for statistical computing [Manual]. Vienna, Austria. Retrieved from https://www.R-project.org/

Rajeg, G. P. W., & Pamphila, U. C. (2021). Supplementary materials for Quantitative Distribution of English and Indonesian Motion Verbs and Its Typological Implications: A case study with the English and Indonesian versions of the Twilight novel. Figshare. doi: 10.6084/m9.figshare.14753445

Sari, L. D. (2008). Twilight. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Slobin, D. I. (1996). Two ways to travel: Verbs of motion in English & Spanish. In M. Shibatani & S. A. Thompson (Eds.), Grammatical construction: Their form and meaning (pp. 195–219). Oxford: Oxford University Press.

Slobin, D. I. (2000). Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Current Issues in Linguistic Theory (Vol. 198, pp. 107–138). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/cilt.198.10slo

Slobin, D. I. (2005). Relating Narrative Events in Translation. In D. D. Ravid & H. B.-Z. Shyldkrot (Eds.), Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman (pp. 115–129). Dordrecht ; Boston: Kluwer Academic.

Sneddon, J. N., Adelaar, A., Djenar, D. N., & Ewing, M. C. (2010). Indonesian reference grammar (2nd ed.). Crows Nest, New South Wales, Australia: Allen & Unwin.

Son, M. (2009). Linguistic variation and lexical parameter: The case of directed motion. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 15(1), 213–222.

Son, M., & Svenonius, P. (2008, June). Directed motion in languages of Indonesia and implications for the Directionality-Resultativity Correlation. Presented at the Twelfth International Symposium on Malay/Indonesian Linguistics (ISMIL 12), Leiden, The Netherlands. Retrieved from https://indoling.com/ismil/12/abstracts/SonSvenonius.pdf

Stevens, A. M., & Schmidgall-Tellings, A. E. (2004). A comprehensive Indonesian-English dictionary. Athens, Ohio: Ohio University Press.

Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics: Typology and process in concept structuring. Cambridge, Mass: MIT Press.

Wickham, H., Averick, M., Bryan, J., Chang, W., McGowan, L., François, R., … Yutani, H. (2019). Welcome to the Tidyverse. Journal of Open Source Software, 4(43), 1686. doi: 10.21105/joss.01686

Wienold, G. (1995). Lexical and conceptual structures in expressions for movement and space: With reference to Japanese, Korean, Thai, and Indonesian as compared to English and German. In U. Egli, P. E. Pause, C. Schwarze, A. von Stechow, & G. Wienold (Eds.), Current Issues in Linguistic Theory (Vol. 114, p. 301). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. doi: 10.1075/cilt.114.14wie

Wijffels, J. (2019). udpipe: Tokenization, parts of speech tagging, lemmatization and dependency parsing with the ‘UDPipe’ ‘NLP’ toolkit [Manual]. Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=udpipe

DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v21i2.3297