ENGLISH VOCABULARY RETENTION ON MOVIE SERIES WITH L1 AND ENGLISH SUBTITLES: THE ROLE OF VOCABULARY LEVEL AND FREQUENCY

Zulfadli A Aziz(1), Faisal Mustafa(2*), Miga Yulia(3),

(1) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(2) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(3) Universitas Syiah Kuala, Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


Regardless of its significance for language learning, the effect of a movie subtitle on vocabulary retention was rarely investigated. This study aimed to compare the impact of the subtitles in the first language (L1, Indonesian) and English as the target language on the learners’ vocabulary retention after watching seven episodes of a movie series. Sixty pre-service English teachers were divided into L1 and English subtitle groups to watch all episodes of the series in three non-consecutive days with a randomly pre-determined subtitle. They completed a vocabulary test before the experiment, immediately after the experiment, and one week after the experiment. The tests comprise words from the 2nd to 11th 1,000 level appearing at least five times across all episodes. The data were analyzed using inferential statistical analysis. The results show that vocabulary improvement was significant in both groups without any differences between groups. Still, the English subtitle group outperformed L1 subtitle counterparts for vocabulary between the 2nd and 9th 1,000 level and vocabulary appearing between five and ten times. These results suggest that movie series with both L1 and English subtitles can be used to expose students to English vocabulary, but a target language subtitle was superior for vocabulary retention. Therefore, English language learners are suggested to watch captioned English movies for maximum impact on vocabulary acquisition.

Keywords


caption, movie, subtitle, vocabulary acquisition, vocabulary retention

Full Text:

PDF

References


Aidinlou, N. A., & Moradinejad, A. (2016). Short-term and long-term retention of vocabulary through authentic subtitled videos. Advances in Language and Literary Studies, 7(5), 14-22. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.5p.14

Al-Darayseh, A. (2014). The impact of using explicit/implicit vocabulary teaching strategies on improving students’ vocabulary and reading comprehension. Theory and Practice in Language Studies, 4(6), 1109–1118. https://doi.org/10.4304/tpls.4.6.1109-1118

Alharthi, T. (2020). Can adults learn vocabulary through watching subtitled movies? An experimental corpus-based approach. International Journal of English Language and Literature Studies, 9(3), 219-230. https://doi.org/10.18488/JOURNAL.23.2020.93.219.230

Almusharraf, A., Mahdi, H. S., Al-Nofaie, H., Ghobain, E., & Aljasser, A. (2024). Video captioning and subtitles in second language listening comprehension: Fast-paced versus slow-paced speakers. Journal of Psycholinguistic Research, 53(2), 29. https://doi.org/10.1007/s10936-024-10070-z

Alqahtani, M. (2015). The importance of vocabulary in language learning and how to be taught. International Journal of Teaching and Education, 3(3), 21-34. https://doi.org/10.20472/te.2015.3.3.002

Amiryousefi, M. (2015). Iranian EFL learners’ and teachers’ beliefs about the usefulness of vocabulary learning strategies. SAGE Open, 5(2), 1-10. https://doi.org/10.1177/2158244015581382

Ataç, B. A., & Köprülü, S. G. (2018). The role of subtitles in foreign language teaching. International Online Journal of Education and Teaching, 5(3), 525-533. https://iojet.org/index.php/IOJET/article/view/350

Bairstow, D., & Lavaur, J. M. (2017). Subtitling, movie comprehension and vocabulary acquisition. Psychologie Francaise, 62(3), 249-261. https://doi.org/10.1016/j.psfr.2015.05.001

Baranowska, K. (2021). Learning most with least effort: Subtitles and cognitive load. ELT Journal, 74(2), 105-115. https://doi.org/10.1093/ELT/CCZ060

Celce-Murcia, M. e. a. (2013). Teaching English as a second or foreign language (4 ed.). Boston, MA: National Geographic Learning.

Dağdeler, K. O. (2023). A systematic review of mobile-assisted vocabulary learning research. Smart Learning Environments, 10(1), 19. https://doi.org/10.1186/s40561-023-00235-z

Dizon, G., & Thanyawatpokin, B. (2021). Language learning with Netflix: Exploring the effects of dual subtitles on vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning Electronic Journal, 22(3), 52-65. https://callej.org/index.php/journal/article/view/352/282

Fauzi, W. R., & Muljanto, S. (2021). College students’ perceptions on using movies for vocabulary learning. English Education and Applied Linguistics Journal, 4(1), 40-47. https://doi.org/10.31980/eealjournal.v4i1.1105

Finger-Bou, R., & Muñoz, C. (2023). The effects of regular and enhanced captions on incidental vocabulary acquisition. Elia, 15-50. https://doi.org/10.12795/elia.2023.i23.01

Ghalebi, R., Sadighi, F., & Bagheri, M. S. (2020). Vocabulary learning strategies: A comparative study of EFL learners. Cogent Psychology, 7(1), Article 1824306. https://doi.org/10.1080/23311908.2020.1824306

Gomathi, B. S., Geetha, T. S., & Raa, M. R. R. (2017). A study of vocabulary learning using film as a media – A case study of the under graduate engineering students. Veda’s Journal of English Language and Literature, 4(4), 111-117.

Green, C. (2023). Extensive viewing of children’s entertainment and the potential for incidental learning of early years reading vocabulary: A corpus study. Language and Education, 37(1), 39-53. https://doi.org/10.1080/09500782.2021.1983587

Hao, T., Sheng, H., Ardasheva, Y., & Wang, Z. (2022). Effects of dual subtitles on Chinese students’ English listening comprehension and vocabulary learning. Asia-Pacific Education Researcher, 31(5), 529-540. https://doi.org/10.1007/s40299-021-00601-w

Hoa, L. H., & Huy, D. T. N. (2022). Further discussion on teaching vocabulary for student with English collocation and several educational methods. Specialusis Ugdymas, 1(43), 177 - 188. http://www.sumc.lt/index.php/se/article/view/26

Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5-6), 567-589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898

Hu, W., & Luo, Y. (2024). Chinese English language learners’ vocabulary retention: Investigating the effectiveness of neuro/metacognitive and socio-cultural strategies. BMC Psychology, 12(1), 113. https://doi.org/10.1186/s40359-024-01612-0

Ishikawa, Y., Otaki, A., Okamura, H., & Shirahata, T. (2024). Measuring the English vocabulary acquisition of Japanese learners. Studies in English Language and Education, 11(1), 59-75. https://doi.org/10.24815/siele.v11i1.30460

Kabooha, R. H. (2016). Using movies in EFL classrooms: A study conducted at the English language institute (ELI), King Abdul-Aziz University. English Language Teaching, 9(3), 248-267. https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p248

Kozhevnikova, E. (2019). The impact of language exposure and artificial linguistic environment on students’ vocabulary acquisition. People: International Journal of Social Sciences, 5(1), 430-439. https://doi.org/10.20319/pijss.2019.51.430439

Kusumawati, E. (2018). The effect of watching English movies with subtitles on ESP students’ content and vocabulary comprehension: A study conducted at an Indonesia polytechnic engineering. Science, Engineering, Education, and Development Studies, 2(2), 139-150. https://doi.org/10.20961/seeds.v2i2.27514

Mahardika, A. A. A. (2023). Thai students’ strategies in learning English vocabulary. LLT Journal: Journal on Language and Language Teaching, 26(2), 784-795. https://doi.org/10.24071/llt.v26i2.6993

Masrai, A. (2020). Can L2 phonological vocabulary knowledge and listening comprehension be developed through extensive movie viewing? The case of Arab EFL learners. International Journal of Listening, 34(1), 54-69. https://doi.org/10.1080/10904018.2019.1582346

Mo, J., & Bi, P. (2024). Evaluation of vocabulary use in EFL textbooks: Evidence from curriculum words. English Teaching and Learning. https://doi.org/10.1007/s42321-024-00170-3

Mustafa, F. (2019). English vocabulary size of Indonesian highschool graduates: Curriculum expectation and reality. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(2), 357-371. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v3i2.278

Napikul, S., Cedar, P., & Roongrattanakool, D. (2018). The effects of film subtitles on English listening comprehension and vocabulary. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 7(6), 104-111. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.6p.104

Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59

Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York, NY: Heinle & Heinle Publishers.

Nation, P., & Beglar, D. (2007). A vocabulary size test. The Language Teacher, 31(7), 9-13.

Peters, E., Heynen, E., & Puimège, E. (2016). Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134-148. https://doi.org/10.1016/j.system.2016.10.002

Puspitaningtyas, M. V. W. (2018). Students’ perception on the use of subtitled video to increase their motivation in learning English: A case in SMP Pangudi Luhur Moyudan [Bachelor thesis, Sanata Dharma University]. USD Repository. http://repository.usd.ac.id/id/eprint/32673

Reynolds, B. L., Cui, Y., Kao, C. W., & Thomas, N. (2022). Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems, 10, 1-20. https://doi.org/10.3390/systems10050133

Rohmatillah, R. (2014). A study on students’ difficulties In learning vocabulary. English Education: Jurnal Tadris Bahasa Inggris IAIN Raden Intan, 6(1), 75-93. https://www.neliti.com/publications/178083/a-study-on-students-difficulties-in-learning-vocabulary

Rosales, A. S. (2019). Vocabulary acquisition (incidental) through watching subtitled video material. ELT Forum: Journal of English Language Teaching, 8, 190-197. https://doi.org/10.15294/elt.v8i2.33356

Rott, S. (1999). The effect of exposure frequency on intermediate language learners’ incidental vocabulary acquisition and retention through reading. Studies in Second Language Acquisition, 21(4), 589-619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039

Sabouri, H., & Zohrabi, M. (2015). The impact of watching English subtitled movies in vocabulary learning in different genders of Iranian EFL learners. International Journal on Studies in English Language and Literature, 3(2), 110-125.

Sadiku, A. (2018). The role of subtitled movies on students’ vocabulary development. International Journal of Sciences: Basic and Applied Research, 42(1), 212-221.

Saleh, A. M., & Althaqafi, A. S. A. (2022). The effect of using educational games as a tool in teaching English vocabulary to Arab young children: A quasi-experimental study in a kindergarten school in Saudi Arabia. SAGE Open, 12(1), 1-10. https://doi.org/10.1177/21582440221079806

Schmitt, N., & Schmitt, D. (2020). Vocabulary in language teaching (2 ed.). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108569057

Shen, W.-W. (2003). Current trends of vocabulary teaching and learning strategies for EFL settings. Feng Chia Journal of Humanities and Social Sciences, 7(1), 187–224. http://www.fcu.edu.tw/wSite/publicfile/Attachment/f1378105968860.pdf

Silva, L. B. N. d. C., & Gomes, F. W. B. (2017). Students’ perceptions on the use of subtitled videos as a tool for vocabulary acquisition. In D. A. Neves & F. Wellington (Eds.), Tecnologias e propiciamentos de contatos linguísticos: Reflexões sobre o papel das TICs no aprendizado de línguas estrangeiras (pp. 41-62). EDUFPI.

Siregar, F. L. (2020). English students’ vocabulary size and level at a private university in West Java, Indonesia. Humaniora, 11(2), 77-83. https://doi.org/10.21512/humaniora.v11i2.6388

Susanto, A., Oktavia, Y., Yuliani, S., Rahayu, P., Haryati, H., & Tegor, T. (2020). English lecturers’ beliefs and practices in vocabulary learning. Studies in English Language and Education, 7(2), 486-503. https://doi.org/10.24815/siele.v7i2.16970

Syahrozi, H., Rochsantiningsih, D., Indriyani, E., & Handayani, P. (2018). Improving students’ motivation in learning English using movie clip. English Education Journal, 7(1), 55-63. https://doi.org/10.20961/eed.v7i1.35835

Tahir, M. H. M., Shah, D. S. M., Shak, M. S. Y., Albakri, I. S. M. A., & Adnan, A. H. M. (2021). Explicit vocabulary instruction: Effects of vocabulary learning on form two ESL learners. Studies in English Language and Education, 8(3), 1227-1247. https://doi.org/10.24815/siele.v8i3.19539

Uchihara, T., Webb, S., & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta‐analysis of correlational studies. Language Learning, 69(3), 559-599. https://doi.org/10.1111/lang.12343

Zengin, B. (2021). How best to use audio/ subtitle combinations in the use of films for nonnative learners of english. In V. Turel (Ed.), Design solutions for adaptive hypermedia listening software (pp. 45-61). Hershey, PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-7876-6.ch003

Zhang, P., & Graham, S. (2020). Learning vocabulary through listening: The role of vocabulary knowledge and listening proficiency. Language Learning, 70(4), 1017-1053. https://doi.org/10.1111/lang.12411

Zulfahmi, N., & Nikmah, A. (2019). The effects of using movies in improving vocabulary and motivation to learn among students across different age groups. 3(1), 1-6. https://journal.iainkudus.ac.id/index.php/Britania/article/view/7077/4225

Zuo, F., & Yan, X. (2019). Incidental English vocabulary acquisition through reading: A review in the last two decades. English Language Teaching, 12(12), 39-45. https://doi.org/10.5539/elt.v12n12p39




DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v27i2.7412

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Zulfadli A Aziz, Faisal Mustafa, Miga Yulia

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Indexed and abstracted in:

     

 

 

LLT Journal Sinta 2 Certificate (S2 = Level 2)

We would like to inform you that LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching has been nationally accredited Sinta 2 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree  No. Surat Keputusan 158/E/KPT/2021. Validity for 5 years: Vol 23 No 1, 2020 till Vol 27 No 2, 2024

  

 

This work is licensed under CC BY-SA.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 

Free counters!


 LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, DOI: https://doi.org/10.24071/llt, e-ISSN 2579-9533 and p-ISSN 1410-7201, is published twice a year, namely in April and October by the English Language Education Study Programme of Teacher Training and Education Faculty of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.