Realization of French Connected Speech: A Comparative Study between Indonesian FLE Students and Native Speakers

Nani Kusrini; Sajarwa Sajarwa; Hayatul Cholsy

doi:10.24071/joll.v25i1.11196

Realization of French Connected Speech: A Comparative Study between Indonesian FLE Students and Native Speakers

Nani Kusrini^(1*), Sajarwa Sajarwa⁽²⁾, Hayatul Cholsy⁽³⁾,

(1) Universitas Lampung
(2) Universitas Gadjah Mada
(3) Universitas Gadjah Mada
(*) Corresponding Author

Abstract

This study aims to explain the realization of French external sandhi, namely liaison, enchaînement, and élision in FLE (French as a Foreign Language) students with Indonesian as their first language (L1), and the factors influencing the realization. To determine the effect of the length of study and the extent of mastery of Indonesian students, this study compared the realization of two groups of Indonesian students with different study hours and the realization of native speakers. This study involved 44 FLE students divided into two groups (27 students in Group I and 17 in Group II) and 11 native speakers. The instrument text for reading aloud was compiled considering all these three phenomena theoretically and the students' competence level. It contained sequences of words potentially connected by all three. The data collection technique was carried out by recording the text reading once. The use of PRAAT software supported data analysis. The study results indicate the mastery of Indonesian speakers in élision > liaison > enchaînement consonantique > enchaînement vocalique. The realization level of the students is much lower than that of native speakers. Several factors include the absence of similar phenomena in L1, segmentation ability, use of rhythm, differences in the orthographic systems, and interference, namely the presence of silent consonants and grapheme <h>, which are not pronounced in French, differences in the transparency of phoneme-grapheme relationship in the two languages and the quality of input.

Keywords: liaison, enchaînement, élision, FLE students

Keywords

liaison; enchaînement; elision; FLE students

References

Abry, D & Abry, J. V. (2007). Phonétique: technique et pratiques de classe. Paris: CLE International

Agbolete, M. (2019). Etude Du Phenomene De La Liaison Chez Les Apprenants De Fle Des Niveaux 300 Et 400 A L’universite Du Ghana (Doctoral dissertation, University of Ghana).

Andreassen, H. N., Lyche, C. (2016). Enchaînement, liaison, accentuation chez les apprenants norvégophones. Bulletin VALS-ALSA 102, 105-121

Andriani, M. (2019). Adaptation of the European framework in the linguistic politics of French language didactics in Indonesia. Dissertation. University of Gadjah Mada

Bonami, O., Boye, G. and Tseng, J. (2004). An integrated analysis of French liaison. In: G. Jaeger (ed.), Formal Grammar 2004. Pre-proceedings. Nancy, France, 1–17

Bybee, J. (2005). La liaison: effets de frequence et construction. Langages 158, 24-37

Bybee, J., & Thompson, S. (1997). Three frequency effects in syntax. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 378–388

Byrd, C. T., Vallely, M., Anderson, J. D., Sussman, H. (2012). Nonword repetition and phoneme elision in adults who do and do not stutter. Journal of Fluency Disorders 31, 188-201

Charliac, L & Motron, A-C. (1998). Phonétique progressive du français avec 600 exercices. Paris: CLE International

Chevrot, J.-P., Dugua, C., Harnois-Delpiano, M., Siccardi, A., Spinelli, E. (2013). Liaison acquisition: debate, critical issues, future research. Language Sciences 39, 83–94. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.02.011

Chetail, F. & Content, A. (2012). Segmentation of written words in French. Language & Speech, 1-18. https://doi.org/10.1177/0023830912442919

Chiwinga, F.E & Iddy, S (2017). Competence in French connected speech: A study on Tanzanian pre-service secondary school French teachers. Education Research Journal 7(6), 117-122

Côté, M.-H. (2013). Understanding cohesion in French liaison. Language Sciences 39, 156–166. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.02.013

Cox, F., Palethorpe, S., Buckley, L., & Bentink, S. (2014). Hiatus resolution and linking ‘in Australian English. Journal of the International Phonetic Association, 44(2), 155–178.

Delattre, P. (1947). La liaison en français, tendances et classification. French review, 148–157.

Delattre, P. (1955). Les facteurs de la liaison facultative en français. The French Review 29(1), 42–49. https:jstor.org/stable/382579

De Moras, N. O. (2011). Acquisition de la liaison et l’enchaînement en français L2: le rôle de la fréquence. Electronic Thesis and Dissertation Repository. 176. https://ir.lib.uwo.ca/etd/176

De Moras, N. O. (2013). The role of pronunciation instruction on the acquisition of liaisons by Anglophone speakers. In J. Levis & K. LeVelle (Eds.). Proceedings of the 4th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, 167-181. Ames, IA: Iowa State University

Detey, S., Kawaguchi, Y., Kondo, N. (2016). La liaison chez les apprenants japonophones avancés du FLE: étude sur corpus de parole lue et influence de l’expérience linguistique. Bulletin VALS-ALSA 102, 123-145

Durand, J., & Lyche, C. (2008). French liaison in the light of corpus data. Journal of French language studies, 18(1), 33-66.

Durand, J., Laks, B., Calderone, B., & Tchobanov, A. (2011). Que savons-nous de la liaison aujourd’hui? Langue française, (1), 103-135.

Falbo, C., Janot, P., Murano, M., & Paternostro, R. (2015). " Gran [d] émoi à l'Unio [n] européenne": studenti italofoni di FLE alle prese con la liaison. Bulletin VALS-ASLA, 102, 27-41.

Ferrat, S. (2012). L’usage de la liaison et l’entrée dans la lecture. Mémoire de recherche. Master Metiers de l’Éducation. Université Orleans. https://dumas.ccsd.cnrs.fr

Fougeron, C., Goldman, J.P., Frauenfelder, U.H. (2001). Liaison and schwa deletion in French: an effect of lexical frequency and competition? Eurospeech 2001 Aalborg, Denmark. http://hal.science/hal-02436303

Fougeron, C & Delais-Roussarie, E. (2004). Liaisons et enchaînement : “Fais_en à Fez_en parlant”. Presented at Actes des Journées d’Études sur la parole 2004. Marocco. http://ed268.univ-paris3.fr/lpp/pages/EQUIPE/fougeron/CP_pub/Fougeron-Delais. JEP04.pdf

Greefhorst, A. & Van den Bosch, A. (2016). Predicting liaison: an example-based approach. TAL 57(1), 13-32. Radboud Repository of Radboud Univeristy Nijmegen

Grevisse, M & Goose, A. (2008). Le bon usage: grammaire française. Bruxelles: Éditions de Boeck Université

Hallin, A. (2016). La liaison en français L2: l’emploi de la liaison catégorique et variable par des locuteurs débutants et intermédiaires suédophones. Mémoire de niveau licence: l’Université de Lund

Hamon, A. (1983). Grammaire pratique. Guides pour tous. Paris: Usuels Hachette

Harnois-Delpiano, M., Cavalla, C., Chevrot, J.P. (2012). L’acquisition de la liaison en L2: étude longitudinale chez des apprenants coréens de FLE et comparaison avec des enfants francophones natifs.. Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF Julliet 2012, Lyon, France. ISBN: 978-2-7598-0780-2, ff10.1051/shsconf/20120100150ff. final-00719476

Harnois-Delpiano, M. (2016). Le kaléidoscope de la liaison en français: étude comparée de son appropriation par des apprenants adultes de FLE et des enfants natifs (Doctoral dissertation, Université Grenoble Alpes). https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01309533v2/document.

Howard, M. (2005). L’acquisition de la liaison en français langue seconde: Une analyse quantitative d’apprenants avancés en milieu guidé et en milieu naturel. Corela [En ligne], HS-1. https://doi.org/10.4000/corela.1127.

Howard, M. (2006). Variation in advanced French interlanguage: A comparison of three (socio) linguistic variables. The Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivante, 62(3), 379-400

Howard, M. (2013). La liaison en français langue seconde: une étude longitudinale préliminaire. Language, Interaction, and Acquisition, 4/2, 190–231.

Hutin, M., Weng, C., Adda-Decker, M., Lamel, L. (2022). La liaison facultative en français: étude de grands corpus combinant approche automatique relâchée et jugement perceptif. SHS Web of Conference. Congrès Mondial de Linguistique Française (CLLF). https://doi.org/10.1051/shsconf/202213810004

Kamoun, C & Ripaud, D. (2017). 100% FLE: Phonétique essentielle du français Niveau B1/B2. Paris: Didier

Kusrini, N., Sajarwa, Baskoro, B.R.S. & Cholsy, H. (2023). Facultative liaison as formal register marker in oral French communication. Jurnal ARBITRER 10(1), 19-23. https://doi.org/10.25077/ar.10.1.19-23.2023

Laks, B. (2014). Diachronie de la liaison en français contemporain : le cas de la parole publique (1999-2011). Diakses dari https://www.researchgate.net/publication/275208170

Laks, B. & Peuvergne, J. (2017). La liaison en français contemporain dans la parole publique (1999-2015). Journal of French Language Studies 27, 55-72. https://doi.org/10.1017/S0959269516000314

Mårtenson, J. (2012). La realisation de la liaison en français langue seconde à un niveau débutant: une analyse quantitative de la production de cinq apprenants suédophones. Mémoire de 90 crédit: l’Université de Lund

Mastromonaco, S. M. (2000). Liaison in French as a second language. Dissertation Abstracts International. (UMI No. DANQ41234)

McBride, A. F. (2020) Prenominal bon and bonne in French liaison and enchaînement: An accoustic description. Journal of French Language Studies, 1-21. https://doi.org/ 1017/S0959269519000322

Morin, Y.-C. (1987). De quelques [l] non étymologiques dans le français du Québec: Notes sur les clitiques et la liaison. Revue québécoise de linguistique 11(2), 9–47. https://doi.org/10.7202/602486ar

Muslich, M. (2008). Fonologi Bahasa Indonesia: Tinjauan Deskriptif Sistem Bunyi Bahasa Indonesia. Jakarta: Bumi Aksara

Murano, M., & Jamet, M. C. (2022). La liaison chez les apprenants italophones de FLE: premiers résultats de l'analyse de conversations libres (Projet IPFC-ITALIE) = French liaison in Italian-speaking learners of French L2: preliminary results of informal conversation analysis (IPFC Project-Italy). Rivista di psicolinguistica applicata: XXII, 1, 2022, 93-112.

Nawafleh, A. (2023). Étude Comparative de la Réalisation de la Liaison et de L’enchaînement par des Locuteurs Natifs du Français et des Apprenants Jordaniens. Dirasat: Human and Social Sciences 50(4), 31–47. https://doi.org/10.35516/hum.v50i4.3 29

Prieto, P., & Roseano, P. (2019). Current issues and challenges in Spanish intonational research. The Routledge Handbook of Spanish phonology, 222-233.

Racine, I. (2016). La liaison chez les apprenants hispanophones avancés de FLE. Bulletin VALS_ASLA 102, 147 – 167

Racine, I. & Detey, S. (2016). La liaison dans un corpus d’apprenants: Le projet «Interphonologie du Français Contemporain (IPFC)». http://journals.openedition.org/corpus/3028

Richards, J. C & Renandya, W. A. (2002). Methodology in language teaching. An anthology of current practice. New York: Cambridge University Press

Sampson, R. (2001). Liaison, nasal vowels, and productivity. French Language Studies 11(2), 241–258. https://doi.org/10.1075/S0959269501000254

Schane, S. A., & Filloux, O. (1967). L'élision et la liaison en français. Langages, (8), 37-59.

Shoemaker, E. & Birdsong, D. (2008). La résolution de la liaison en français par des locuteurs natifs et non-natifs. Acquisition et interaction en langue étrangère (AILE) 27. https://doi.org/10.4000/aile. http://journals.openedition.org/aile/4023

Stridfeldt, M. (2005). La perception du français oral par des apprenants suédois. Thèse de doctorat. Université Umeå, Sweden. http://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:143700/FULLTEXT01.pdf.

Stridfeldt, M. (2020). La réalisation de la liaison chez les apprenants suédophones de français langue étrangère. Synergies Pays Scandinaves, (15).

Tennant, J. (2015). Canadian anglophone learners’ realization of French liaison. Bulletin vals-asla, 102, 65–85.

Thomas, A. (2002). La variation phonétique en français langue seconde au niveau universitaire avancé. AILE, 17, 101–121.

Torreira, F & Ernestus, M. (2011). Vowel elision in causal French: The case of vowel /e/ in the word c’était. Journal of Phonetics 39, 50-58. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2010.11.003

Tubdaar, F. C. (2023). Realisation de L’enchainement Consonantique et Vocalique en Français Aupres des Apprenants de Ghana (Doctoral dissertation, University of Education Winneba).

Valetopoulos, F. (2016). Analyse de la liaison dans le discours non spontanée des apprenants hellénophones chypriotes de niveau intermédiaire/avancé. Bulletin VALS-ALSA 102, 87-104

Wauquier, S. & Shoemaker, E. (2013). Convergence and divergence in the acquisition of French liaison by native and non-native speakers. Langue, Interaction & Acquisition 4:2, 161-189

Xi, L. (2019). L’apprentissage du rythme du français par des apprenants sinophone: une étude sur l’allongement final du groupe tythmique. Linguistique. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03270483

DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v25i1.11196