Translation of Sexual Expressions and Their Synonyms  in Bared to You Novel as Sexual Discourse

Janis Ramadhanti Saputri; Doni Jaya

doi:10.24071/joll.v25i1.10495

Translation of Sexual Expressions and Their Synonyms in Bared to You Novel as Sexual Discourse

Janis Ramadhanti Saputri^(1*), Doni Jaya⁽²⁾,

(1) Faculty of Humanities, Universitas Indonesia
(2) Faculty of Humanities, Universitas Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract

Discourse concerning sexuality in Indonesia is influenced by religion, social norm, and the Pornography Law that governs the circulation of media with explicit sexual content. However, bookstores in Indonesia sell translated novels with explicit sexual scenes. One of such novels is Terbuka Untukmu (2013), the Indonesian translation of Sylvia Day’s Bared to You (2012). This research aims to analyze how the discourse concerning sexuality itself is limited (Foucault, 1972) and how such limitation(s) (Levefere, 1992) influences the translation of sexual expressions and their synonyms in the novel. This research was conducted by applying the corpus-based descriptive analysis approach using Vinay and Darbelnet’s translation procedures (1995). This research found that there were synonymous expressions with differing degree of vulgarity that were translated into the same expressions. Vulgar and neutral expressions were translated into the same expression, and so were vulgar and positive expressions. However, neutral and positive expressions were not translated into the same expression. It can be concluded that the discourse concerning sexuality in the target readers’ society is limited through the usage of the sexual expressions in order to significantly reduce the vulgarity of the expressions which was present in the source text and to minimize the inclusion of female genitalia so that the translation is more acceptable among the target readers. This study will also help in showing English to Indonesian translators the diversity of translating certain sexual expressions in literary translations.

Keywords

sexual expressions; synonym translation; translation procedures; sexual discourse

Full Text:

PDF

References

Albrecht, M. C. (1954). The relationship of literature and society. American Journal of Sociology, 59(5), 425–436. https://doi.org/10.1086/221388

Al-Jabri, H., Allawzi, A., & Abushmaes, A. (2021). A comparison of euphemistic strategies applied by MBC4 and Netflix to two Arabic subtitled versions of the US sitcom How I Met Your Mother. Heliyon, 7(2), e06262. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2021.e06262

Al-Khalafat, L., & Haider, A. S. (2022). A corpus-assisted translation study of strategies used in rendering culture-bound expressions in the speeches of King Abdullah II. Theory and Practice in Language Studies, 12(1), 130–142. https://doi.org/10.17507/tpls.1201.16

Anita, A., & Defi, J. (2023). Translation techniques on English sexual euphemisms in Duke of Her Own. Jurnal Sosial Humaniora Dan Pendidikan, 2(1), 77–86. https://doi.org/10.56127/jushpen.v2i1.834

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (n.d.-a). Mengancuk. In KBBI VI Daring. Retrieved November 4, 2023, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mengancuk

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (n.d.b). Bercinta. In KBBI VI Daring. Retrieved November 25, 2023, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/bercinta

Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (n.d.c). Kewanitaan. In KBBI VI Daring. Retrieved October 18, 2023, from https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/kewanitaan

Davoodi, Z. (2009, September). On the translation of the taboos. TranslationDirectory.Com. https://www.translationdirectory.com/articles/article2052.php

Day, S. (2012). Bared to you. Berkley Books.

Day, S. (2013). Terbuka untukmu. (Iingliana, Trans.). PT Gramedia Pustaka Utama. (Original work published 2012)

DiMarco, C., Hirst, G., & Stede, M. (1993). The semantic and stylistic differentiation of synonyms and near-synonyms. AAAI Spring Symposium on Building Lexicons for Machine Translation, 1, 114–121.

Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis: The critical study of language (2nd ed.). Routledge.

Febriansyah, A., & Rahim, S. (2021). Analisis terjemahan kata-kata vulgar dalam komik Crayon Shinchan volume 1. Jurnal Bahasa Asing Lia, 2(1), 49–70.

Foucault, M., & (A. M. S. Smith, Trans.). (1972). The archaeology of knowledge and the discourse on language. Pantheon Books.

Foucault, M., & (R. Hurley, Trans.). (1978). The history of sexuality volume 1: An introduction. Pantheon Books.

Grey, A. (1993). Speaking of sex: The limits of language. Bloomsbury Publishing.

Haddad, A. H. (2023). The use of CAT tools and corpus analysis in comparative literary translation research: An English-Arabic case study. Translating and the Computer 44, 119–129. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9748731

Hauer, B., & Kondrak, G. (2020). Synonymy = translational equivalence (Version 2). arXiv. https://doi.org/10.48550/ARXIV.2004.13886

Jay, T. (2000). Why we curse: A neuro-psycho-social theory of speech. John Benjamins Publishing Company.

Karjus, A., Blythe, R. A., Kirby, S., Wang, T., & Smith, K. (2021). Conceptual similarity and communicative need shape colexification: An Experimental Study. Cognitive Science, 45(9), e13035. https://doi.org/10.1111/cogs.13035

Levefere, A. (1992). Translation, rewriting and the manipulation of literary fame.

Lin, L. (2023). Translator’s creativity in fiction: A corpus-based study of the Chinese versions of Nineteen Eighty-Four. International Journal of Frontiers in Sociology, 5(7), 84–91. https://doi.org/10.25236/IJFS.2023.050714

Martin, J. R., & Rose, D. (2007). Working with discourse: Meaning beyond the clause (2nd ed.). Continuum.

Natale, A. D., Pellert, M., & Garcia, D. (2021). Colexification networks encode affective meaning. Affective Science, 2(2), 99–111. https://doi.org/10.1007/s42761-021-00033-1

Pornography. Undang-Undang Republik Indonesia No. 44 (2008). https://www.dpr.go.id/dokjdih/document/uu/UU_2008_44.pdf

Shibuya, F., Sari, D. P., Warnaini, C., Rivarti, A. W., Takeuchi, R., Jones-Konneh, T. E. C., De Los Reyes, C., Kadriyan, H., & Kobayashi, J. (2023). The process of overcoming conflicts among teachers in the implementation of comprehensive sexuality education at ordinary public senior high schools in Mataram City, Indonesia: A qualitative study. Tropical Medicine and Health, 51(1), 7. https://doi.org/10.1186/s41182-023-00495-y

Shiyab, S. (2007). Synonymy in translation. Translation Journal, 11(4). https://translationjournal.net/journal/42synonymy.htm

Soanes, C., & Stevenson, A. (Ed.). (2010). Oxford Dictionary of English.

Vinay, J.-P., Darbelnet, J., Sager, J. C., & Hamel, M.-J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. Benjamins Publishing Company.

Yuwono, A. A. (2024). The propositional and expressive meanings transfer in English to Indonesian sexual slang translation. Innovative: Journal Of Social Science Research, 4(4). https://doi.org/10.31004/innovative.v4i4.14178

DOI: https://doi.org/10.24071/joll.v25i1.10495