Equivalence in the Translation of Joko Pinurbo’s “Tuhan Datang Malam Ini” into “God Came Tonight”
(1) Sanata Dharma University
(*) Corresponding Author
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Dastjerdi, Hossein Vahid, et al. (2008). Translation of Poetry: Towards a Practical Model for Translation Analysis and Assessment of Poetic Discourse. Journal of Language & Translation, 9(1), 1-35.
Dharwadker, V. (2008). Translating the Millenium: Indian Literature in the Global Market. Indian Literature, 52(246), 133-146.
Frost, W. (1969). Dryden and the Art of Translation. Yale University Press
Hatim, B. & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. Routledge
Mahendra, Alvin. (2018, October 23). Puisi Joko Pinurbo. Retrieved from Alvinmahendra: http://alvinmahendra.blogspot.com/2012/06/puisi-joko- pinurbo.html
Matiu, Ovidlu. (2008). Translating Poetry. Contemporary Theories and Hypotheses. Professional Communication and Translation Studies, 127-134.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. Prentice HaH International vUIO Ltd
Nida, Eugene Albert. (1964) Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Brill
Pinheiro, Dr. (2016). Poetry and Translation. International Journal of Language and Linguistics, 3(3), 14-18.
Pinurbo, Joko. (2002). Trouser doll: selected poems 1989-1998.
Translated by Harry Aveling and Linda Owens. Lontar
Pinurbo, Joko. (1977). Celana. IndonesiaTera
Rampan, Korrie Layun. (2000). Leksikon Susastra Indonesia. Balai Pustaka
Zaimar, Okke Kusuma Sumantri. (2005) Joko Pinurbo: Penyair Muda Yang Penuh Potensi
DOI: https://doi.org/10.24071/ijels.v6i1.2692
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
IJELS Journal Sinta 4 Certificate (S4 = Level 4)
We would like to inform you that Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) has been nationally accredited Sinta 4 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree No. Surat Keputusan 152/E/KPT/2023. Validity for 5 years: Vol 7 No 2, 2021 till Vol 12 No 1, 2026
This work is licensed under CC BY-SA.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
IJELS e-ISSN 2715-0895; IJELS p-ISSN 2442-790X
Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) is published twice a year, namely in March and September, by the English Language Studies (ELS) of the Graduate Program of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.