STRATEGI PENERJEMAHAN SYAIR LAGU (DENGAN PEMBAHASAN SINGKAT TERJEMAHAN SYAIR LAGU I HAVE DECIDED TO FOLLOW JESUS KE DALAM MENGIKUT YESUS KEPUTUSANKU)
(1) Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma Yogyakarta
(*) Corresponding Author
Abstract
Menerjemahkan syair lagu, seperti halnya menerjemahkan puisi dari suatu bahasa sumber ke dalam bahasa lain, memerlukan strategi khusus yang mempertimbangkan bukan saja aspek makna, tetapi juga aspek-aspek yang berkaitan dengan bentuk, seperti jumlah suku kata dalam setiap baris, maupun rimanya. Tulisan ini mengulas strategi penerjemahan syair lagu dengan menggunakan syair lagu rohani I Have Decided to Follow Jesus sebagai bahan pembahasannya. Dari hasil pembahasan, dapat disimpulkan bahwa berbagai strategi penerjemahan puisi diterapkan dalam penerjemahan syair lagu tersebut, khususnya strategi metris, literal, dan interpretasi.
Full Text:
PDFReferences
Alkitab Terjemahan Baru.1992. Jakarta Lembaga Alkitab Indonesia.
Arp, Thomas R. dan Greg Johnson. 2006. Perrines Lierature. Structure, Sound, and Sense. Ninth Edition. Boston: Thomson Wadsworth.
Bassnett, Susan. 1991. Translation Studies. Revised Edition. London: Routledge.
Butt, David. et.al. 2003. Using Functional Grammar. An Explorers Guide. Secod Edition. Sydney: Macquarie University.
I Have Decided to Follow Jesus Lyrics. (n.d.). Lyrics.com. diambil pada September 1, 2019, dari https://www.lyrics.com/lyric/8651780/Cedarmont+Kids.
Longman Dictionary of Contemporary English. 2003. The Living Dictionary. International Edition. Essex: Pearson Education Limited.
Mengikut Yesus Keputusanku. (n.d.). SOTeRI. Diambil pada September 1, 2019, dari http://reformed.sabda.org/sejarah_lagu_mengikut_yesus_keputusanku.
Nida, Eugene A. dan Charles R. Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
DOI: https://doi.org/10.24071/sin.v13i2.2293
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2019 Adventina Putranti
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Sintesis by https://e-journal.usd.ac.id/index.php/sintesis is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Sintesis
View My Stats Sintesis