Kajian gaya bahasa figuratif dalam film Enola Holmes 2 dan implikasinya dalam penerjemahan

Alifah Nurul Aini Fatim(1), Afriliani Afriliani(2*),

(1) Universitas Terbuka
(2) Universitas Terbuka
(*) Corresponding Author

Abstract


Gaya bahasa figuratif misalnya metafora, simile, sarkasme, dan hiperbola secara signifikan memiliki peran penting untuk memperkaya makna dalam sebuah karya fiksi termasuk film Enola Holmes 2. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis dan mendeskripsikan bentuk penggunaan gaya bahasa figuratif dalam dialog film tersebut. Pendekatan yang digunakan adalah stilistika dan metode penerjemahan Newmark yang menekankan bahasa sasaran (Bsa) atau target language (TL) untuk membantu penyampaian dan pemahaman makna yang terdapat dalam gaya bahasa figuratif. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif deskriptif. Fokus penelitian adalah pada analisis gaya bahasa figuratif dan bagaimana penerjemahan yang menekankan Bsa memengaruhi makna dalam dialog film Enola Holmes 2. Pengumpulan data dilakukan melalui observasi dengan teknik simak catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 14 bentuk gaya bahasa figuratif yang terdiri dari 8 metafora, 2 simile, 2 sarkasme, dan 2 hiperbola. Berdasarkan hasil penelitian, gaya bahasa figuratif dapat memperkuat makna yang ingin disampaikan. Selain itu, penerjemahan yang menekankan bahasa sasaran (Bsa) berpengaruh dalam pemahaman makna dari bahasa sumber (Bsu) pada film Enola Holmes 2.


Keywords


dialog film; enola holmes 2; gaya bahasa figuratif; penerjemahan; stilistika

Full Text:

PDF

References


Abidin, S. A., & Sakaria. (2022). Penggunaan gaya bahasa sindiran sinisme dan sarkasme dalam lingkungan pasar karuwisi kota Makassar. Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia., 3(2), 96–103. https://doi.org/10.59562/indonesia.v3i2.36266

Asmarandhana, G. L., Putri, E. N., Nisa, H. L., Irandani, E., Hadafi, A., & Nurhayati, E. (2023). Analisis gaya bahasa dalam lirik lagu “Hati-Hati di Jalan” Karya Tulus. Semantik : Jurnal Riset Ilmu Pendidikan, Bahasa dan Budaya, 1(4), 192–200. https://doi.org/10.61132/semantik.v1i4.136

Ayendi, A., & Novalinda, N. (2017). Gaya bahasa figuratif dalam Cinta Semanis Racun: 99 Cerita dari 9 Penjuru Dunia. Prosiding Seminar Nasional Linguistik dan Sastra (SEMANTIKS), 198–208. https://jurnal.uns.ac.id/prosidingsemantiks/article/view/53003/32913

Bessie, P. A. (2017). Metode penelitian linguistik terjemahan. Indeks.

Cambridge Dictionary| English Dictionary, Translations & Thesaurus. (2022). https://dictionary.cambridge.org/

Colston, H. L. (2015). Using figurative language. Cambridge University Press. https://books.google.co.id/books?id=LHDjCgAAQBAJ

Irwanti, R. D., & Gusthini, M. (2024). Analisis bahasa figuratif pada bab v novel Harry Potter And The Sorcerer’s Stone. JISHUM : Jurnal Ilmu Sosial Dan Humaniora, 2(4), 409–424. https://doi.org/10.57248/jishum.v2i4.386

Lee, S.Y.M. (2018). Figurative language in emotion expressions. Dalam Wu, Y., Hong, JF., Su, Q. (Peny), Chinese lexical semantics. Clsw 2017. Lecture Notes in Computer Science, vol 10709 (hh 408-419). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-73573-3_37

Muam, A., Nugraha, C. D., & Press, U. G. M. (2021). Pengantar penerjemahan. Gadjah Mada University Press. https://books.google.co.id/books?id=U3cWEAAAQBAJ

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice-Hall International. https://books.google.co.id/books?id=ABpmAAAAMAAJ

Nurgiantoro, B. (2018). Stilistika. Gadjah Mada University Press. https://books.google.co.id/books?id=prCIDAEACAAJ

Samsu, S. (2021). Metode penelitian:Teori dan aplikasi penelitian kualitatif, kuantitatif, mixed methods, serta research & development). Pusaka Jambi.

Sugiyono. (2013). Metode penelitian kuantitatif, kualitatif, dan R&D. Alfabeta.

Wahyudi, A., Sudrajat, R. T., & Mahardika, R. Y. (2022). Analisis gaya bahasa pada puisi "Menyesal" karya Ali Hasjmi. Parole : Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 5(3), 213–220. https://doi.org/10.22460/parole.v5i3.5881




DOI: https://doi.org/10.24071/sin.v19i1.11767

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Afriliani Afriliani, ALIFAH NURUL AINI FATIM

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Commons License
Sintesis by https://e-journal.usd.ac.id/index.php/sintesis is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.


Sintesis

View My Stats Sintesis