Maneuvering Colonial and Postcolonial Resistances with Poetry: A Comparative Study of Nazrul and Walcott

Md. Abu Saleh Nizam Uddin(1*), Shah Mohammad Sanaul Karim(2), Mohammad Riaz Mahmud(3),

(1) International Islamic University Chittagong, Bangladesh
(2) International Islamic University Chittagong, Bangladesh
(3) International Islamic University Chittagong, Bangladesh
(*) Corresponding Author

Abstract


This article aims to place poems by Kazi Nazrul Islam of Bangla literature in a comparative study with those by the Caribbean poet Derek Walcott. Nazrul wrote when his country India was under British colonial rule and Walcott wrote when his Caribbean region was under British colonialism and in postcolonial period. The study becomes inevitable against a backdrop where comparative studies of Nazrul have been conducted with American and European authors who lack similar colonial backgrounds. Additionally, when Nazrul is compared with non-American and non-European authors, his Islamic identity, which transforms into his all-embracing humanity, is often omitted or sidelined. Thus, when poems by Nazrul and those by Walcott are in a comparative study, the two poets from two different marginalized nations exhibit conspicuous affinities in their poetic resistances. This is how this paper looks forward to doing a comparative study of the poems by Nazrul and those by Walcott by adopting the methods of Traditional Literary Criticism and a new comparative study as shaped by Zepetnek. The results which the study yields are that the poets maneuver identical poetic resistances by addressing the nation’s unity, revival of history, composition of unique literature, concern for the working-class people, and anti-colonial struggle. The results of the research may contribute to raising cultural awareness among marginalized nations about resisting aggression.

Keywords


Derek Walcott; humanity; Kazi Nazrul Islam; poetic resistance; religio-linguistic hegemony

Full Text:

PDF

References


Al-Sheikh, N. (2021). Metaphors stemming from nature in the poetry of Mahmoud Darwish. Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS), 7(2), 80-91. https://doi.org/10.24071/ijels.v7i2.3448

Badawi, J. (2017, July 1). One of Africa's best kept secrets - Its history. Retrieved from BBC: https://www.bbc.com/news/world-africa-40420910

Bandyopadhyay, S. (2018). Modernism in Bengali literature. In The Routledge Encyclopedia of Modernism. Taylor and Francis. https://doi.org/10.4324/0123456789-REM1867-1

Banglapedia. (2021). Bangla literature. Retrieved from Banglapedia: https://en.banglapedia.org/index.php? title=Bangla_Literature

Banglapedia. (2021a). Palashi, The Battle of. Retrieved from Banglapedia: https://en.banglapedia.org/index.php/Palashi,_The_Battle_of

Banglapedia. (2021b). Persian. Retrieved from Banglapedia: https://en.banglapedia.org/index.
php/Persian

Brewton, V. (n. d.). Traditional literary criticism. Retrieved from Internet Encyclopedia of Philosophy: https://iep.utm.edu/literary/

Cambridge Dictionary. (n. d.). The American Dream. Retrieved from Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/american-dream

Environment and Society Portal. (n.d.). Bengal famine of 1770. Retrieved from Environment and Society Portal: https://www.environmentandsociety.org/tools/keywords/bengal-famine-1770

Fanon, F. (1963). The wretched of the earth (R. Philcox, Trans.). New York: Grove Press.

Ford, M. (2016, November 10). Derek Walcott: ‘What the twilight says’. Retrieved from The New York Review: https://www.nybooks.com/articles/2016/11/10/derek-walcott-what-the-twilight-says

Geeti, J. A., & Habibullah, M. (2016). Kazi Nazrul Islam and W. B. Yeats: The voices of spiritual freedom, nationalism and internationalism. International Journal of Entrepreneurship and Development Studies (IJEDS), 4(1), 93-107.

Habib, R. (2009). Bhumika (Introduction). In Rajbondir Jobanbondi (The statement of a political prisoner) (pp. 1-8). Dhaka: Books Fair.

Hasan, S. M. (2021). Root, resistance, and revolution: A comparative study on the poetry of Kazi Nazrul Islam and Aimé Césaire. Dialogics: A Research Journal of English Studies, 1, 81-98.

Hirsch, E. (1986). Derek Walcott, The Art of Poetry No. 37. The Paris Review, 101. Retrieved from http://www.theparisreview.org/interviews/2719/the-art-of-poetry-no-37-derek-walcott

Hoque, M. A., & Uddin, M. A. S. N. (2016). Nazrul's uniqueness in the presentation of poverty and begging: A study from Islamic perspective. IIUC Business Review, 5, 41-58. Retrieved from http://dspace.iiuc.ac.bd/handle/88203/38

Hussain, A. (2022, May 28). Kazi Nazrul Islam and “world literature”: Some questions and concerns. Retrieved from The Daily Star: http://www.thedailystar.net

Islam, N. K. (1997). Poetry of Kazi Nazrul Islam in English translation. In M. N. Huda (Ed.). vol. 1. Dhaka: Kabi Nazrul Institute.

_ _ _. (2009). Rajbondir Jobanbondi (The statement of a political prisoner). Dhaka: Books Fair.

_ _ _. (2013, March 1). We are two flowers on the same stalk (D. Chatterjee, Trans.). Retrieved from Poetry: http://poetrybazaar.blogspot.com/2013/03/kazi-nasrul-islam.html

Islam, R. (2010). Tagore and Nazrul (G. S. Chowdhury, Trans.). Crossings: ULAB Journal of English Studies, 3(1), 3-21.

_ _ _ . (2021). A biographical sketch (S. Hossain, Trans.). Retrieved from IC Nazrul: https://www.icnazrul.com/index.php/nazrul-s-life/11-a-biographical-sketch

Kamal, S. (2021). Kazi Nazrul Islam: A chronology of life. Retrieved from IC Nazrul: https://www.icnazrul.com/index.php/nazrul-s-life/12-a-chronology-of-life

Langley, W. E. (2007). Kazi Nazrul Islam: The voice of poetry and the struggle for human wholeness. Dhaka: Nazrul Institute.

_ _ _ . (2023). The world he sought: Nazrul in coolies and laborers. Journal of Ethnic and Cultural Studies, 10(1). 165-181. https://doi.org/10.29333/ejecs/1543

Rahaman, H. (2022). Kazi Nazrul Islam and decolonisation: Poetry as a praxis of political intervention and cultural ecology. Asiatic, 16(1). 120-136. https://doi.org/10.31436/asiatic.v16i1.2493

Ravishankar, A. (2020). Linguistic imperialism: Colonial violence through language: The trinity papers (2011-present). Hartford, CT: Trinity College Digital Repository. Retrieved from https://digitalrepository.trincoll.edu/trinitypapers/87

Safadi, A. (2013). The fictional “Fallout” from Fort William?. The Annual of Urdu Studies, 28, 38-59. Retrieved from http://digital.library.wisc.edu/1793/67746

Shorif, A. (2014). Dui kobi: Rabindra-Nazrul (Two poets: Rabindra-Nazrul). Rabindra-Vhabna (Thought on Rabindra), 86-89. Dhaka: Bivas.

Tajuddin, M., & Huda, N. (2015). The identical poetic mission and vision of Whitman and Nazrul. Researchers World, 6, 100-112.

The Nobel Prize. (2013). The antilles: Fragments of epic memory. Retrieved from The Nobel Prize: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1992/walcott/lecture/

The Nobel Prize. (2024). The Nobel Prize in literature 1913. Retrieved from The Nobel Prize: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1913/summary.

Uddin, M. A. S. N., & Ferdous, K. (2014). Thakur’s representation of the farmers: Reluctance, rejection and opposition. Sarjana, 29(2), 83¬-95. Retrieved from https://ejournal.um.edu.my/index.php/SARJANA/index

Uddin, M. A. S. N. (2015). Strengthening the marginalized from within: Derek Walcott‟s poetic mission. IIUC Studies, 12, 87-100. https://doi.org/10.3329/iiucs.v12i0.30583

_ _ _. (2021). Nazrul’s Persia in his decolonizing melodies. IIUC Studies, 18, 135-156. https://doi.org/10.3329/iiucs.v18i1.61279

Walcott, D. (1981). Selected poetry –Derek Walcott. In W. Brown (ed.). London: Heinemann.

_ _ _. (1986). Derek Walcott: Collected poems (1948-1984). Toronto: Harper & Collins.

_ _ _. (1992). Collected poems 1948-1984. London: Faber and Faber.

Zepetnek, S. T. de. (1998). Comparative literature: Theory, method, application. Amsterdam: Rodopi.




DOI: https://doi.org/10.24071/ijels.v10i2.8408

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

    

 

IJELS Journal Sinta 4 Certificate (S4 = Level 4)

We would like to inform you that Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) has been nationally accredited Sinta 4 by the Ministry of Education, Culture, Research and Technology of the Republic of Indonesia based on the decree  No. Surat Keputusan 152/E/KPT/2023. Validity for 5 years: Vol 7 No 2, 2021 till Vol 12 No 1, 2026

 

 

This work is licensed under CC BY-SA.

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

 

 

IJELS e-ISSN 2715-0895IJELS p-ISSN 2442-790X

Indonesian Journal of English Language Studies (IJELS) is published twice a year, namely in March and September, by the English Language Studies (ELS) of the Graduate Program of Sanata Dharma University, Yogyakarta, Indonesia.